1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,250 --> 00:00:38,000 البنك المركزي 4 00:00:59,791 --> 00:01:00,791 إذن؟ 5 00:01:01,375 --> 00:01:03,208 لا شيء لمدة ساعة أو ساعتين... 6 00:01:24,041 --> 00:01:25,125 هل هذا بوفارد؟ 7 00:01:25,208 --> 00:01:27,708 نعم. تخويف، أليس كذلك؟ 8 00:01:50,625 --> 00:01:53,250 سأحتاج إلى البث للبدء قريبا جدا. 9 00:01:53,333 --> 00:01:54,333 استعد. 10 00:01:55,208 --> 00:01:59,583 هل لديك توربو؟ نحن بحاجة إلى ضعف ذلك. 11 00:01:59,666 --> 00:02:02,000 يا له من ألم، مع ميزانيتهم! 12 00:02:03,791 --> 00:02:04,875 ضع البنك. 13 00:02:15,000 --> 00:02:15,875 نعم؟ 14 00:02:15,958 --> 00:02:17,666 هنا رئيس الشرطة. 15 00:02:19,208 --> 00:02:22,625 بوفارد هنا. سأحضر لك المال والسيارة بنفسي. 16 00:02:22,708 --> 00:02:26,083 لا تحاول أي شيء، بوفارد. ستكون مسؤولاً عن مذبحة. 17 00:02:26,791 --> 00:02:28,083 لديك كلمتي. 18 00:02:45,666 --> 00:02:46,916 هل لديك ما تقوله؟ 19 00:02:53,666 --> 00:02:55,000 نداء لجميع السيارات... 20 00:02:55,083 --> 00:02:58,416 الاتصال بجميع السيارات... استخدم قناة الراديو 17. 21 00:02:58,500 --> 00:03:00,791 أريد الأضواء على CX في جميع الأوقات. 22 00:03:00,875 --> 00:03:04,416 خاصة عندما يبدأ. تمام؟ 23 00:03:11,166 --> 00:03:13,333 بسرعة، ابدأ البث! 24 00:03:53,333 --> 00:03:54,708 توقف يا بوفارد! 25 00:04:01,791 --> 00:04:03,125 العودة 15 قدما. 26 00:04:10,125 --> 00:04:11,500 أسقط الحقائب. 27 00:04:23,833 --> 00:04:24,875 يتحرك. 28 00:04:26,041 --> 00:04:29,583 قف. شوبورج، العجين. 29 00:04:36,041 --> 00:04:38,125 بمجرد تشغيل السيارة، بطة. 30 00:04:45,541 --> 00:04:48,291 لا تحاول أن تتبعنا. طيب يا بوفارد؟ 31 00:04:50,208 --> 00:04:51,166 تعال. 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,708 على الارض! 33 00:04:55,583 --> 00:04:57,375 على الارض! 34 00:04:57,875 --> 00:05:01,291 يتحرك! أنت هناك. 35 00:05:13,708 --> 00:05:14,750 بطة! 36 00:05:18,666 --> 00:05:20,166 بوفارد! 37 00:05:29,833 --> 00:05:32,041 هيا، لقد انتهى الأمر، لا شيء يمكن رؤيته هنا! 38 00:05:32,125 --> 00:05:33,583 قل 500.000! 39 00:05:33,666 --> 00:05:35,208 كم من الوقت استمر؟ 40 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 حوالي عشر ساعات. 41 00:05:37,250 --> 00:05:39,750 50.000 فرنك في الساعة. معفاة من الضرائب. 42 00:06:08,083 --> 00:06:09,666 انتظر، اسمحوا لي أن أخمن! 43 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 لقد كان لحم خنزير مشوي! 44 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 هل تعرف ما هو الوقت؟ 45 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 ليس مرة أخرى… 46 00:06:23,750 --> 00:06:27,333 بول، أستطيع رؤيتك. لا نكد! 47 00:06:27,416 --> 00:06:29,375 أنا لا عابس! 48 00:06:30,125 --> 00:06:33,041 أنا أعمل طوال اليوم! أنا جائع. 49 00:06:35,833 --> 00:06:37,583 هل تدينني لأنني لا أعمل؟ 50 00:06:38,250 --> 00:06:39,458 لا على الاطلاق… 51 00:06:39,541 --> 00:06:41,041 هذا ليس خطأي. 52 00:06:41,125 --> 00:06:42,458 هل هو لي؟ 53 00:06:42,541 --> 00:06:44,500 حسنًا، سأغادر. 54 00:06:46,375 --> 00:06:49,375 أنا مغادر! ولا تحاول أن تجعلني أبقى! 55 00:06:49,458 --> 00:06:50,625 بول! 56 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 العشاء جاهز. 57 00:06:59,041 --> 00:07:00,375 إزعاج مستمر 58 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 أنا لم آكل أي شيء مثل هذا. 59 00:07:15,833 --> 00:07:16,833 أنت لا تريد ذلك؟ 60 00:07:16,916 --> 00:07:18,833 يمكنك أن تنظر، لكن لا تلمسه. 61 00:07:18,916 --> 00:07:22,000 إذا عدت إلى المنزل في الوقت المحدد، لن يحترق 62 00:07:22,083 --> 00:07:24,416 وكنت قد رأيت الرهائن على شاشة التلفزيون أفضل. 63 00:07:24,500 --> 00:07:28,208 حسنًا، يمكننا رؤية التفاصيل بشكل أفضل، لكنك لا تحصل على الجو. 64 00:07:28,291 --> 00:07:30,541 إنها مثل لعبة الركبي، نحن نفهم ما يحدث. 65 00:07:30,625 --> 00:07:33,583 500.000 فرنك، بدون عرق. وعيد ميلاد سعيد للجميع! 66 00:07:33,666 --> 00:07:36,125 سوف يتم القبض عليهم. 67 00:07:36,208 --> 00:07:37,166 تريد الرهان؟ 68 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 بالطبع، سوف يقضون عيد الميلاد في السجن! 69 00:07:39,666 --> 00:07:41,250 تريد الرهان؟ 70 00:07:42,166 --> 00:07:47,083 أراهن بكل ما أملك... حتى نهاية العام. 15 فرنك 20. 71 00:07:47,166 --> 00:07:48,833 أنت على. 72 00:07:49,416 --> 00:07:50,833 هل تريد المشاركة؟ 73 00:07:50,916 --> 00:07:52,083 نعم. 74 00:07:58,916 --> 00:08:01,125 هل هذا هو مفهومك للمجتمع؟ 75 00:08:02,750 --> 00:08:06,250 مرحباً. لدينا أخبار حول احتجاز الرهائن في شارع جونوت. 76 00:08:06,333 --> 00:08:11,875 مراسلنا الخاص في باريس سوف أخبركم المزيد عن هذا الموضوع. 77 00:08:11,958 --> 00:08:15,666 آلان، هل يمكن أن تخبرنا أين أنت حاليا؟ 78 00:08:15,750 --> 00:08:18,000 أنا في بورت دوفين. 79 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 قبل دقائق قليلة، الرهينتان تم إطلاق سراحهم من قبل الهاربين. 80 00:08:22,375 --> 00:08:27,916 أحد هؤلاء الرهائن بجانبي، السيدة نيكول شوبورج. 81 00:08:28,000 --> 00:08:29,916 إذن انتهى العذاب؟ 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,958 كيف ذهب هذا الإصدار؟ 83 00:08:32,041 --> 00:08:34,833 سافرنا حول باريس لمدة ساعة. 84 00:08:34,916 --> 00:08:36,625 ثم توقفوا هنا. 85 00:08:36,708 --> 00:08:39,708 خرجوا وركبوا المترو. 86 00:08:39,791 --> 00:08:41,291 باهِر. 87 00:08:41,375 --> 00:08:45,416 عشر ساعات، وهذا وقت طويل جداً. كيف كانوا معك؟ 88 00:08:45,500 --> 00:08:49,875 لقد كانوا متوترين بعض الشيء، لكنهم لطيفون جدًا. 89 00:08:49,958 --> 00:08:52,458 وكيف تسير الأمور بالنسبة للشرطة؟ 90 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 لقد فقدناهم في الوقت الحالي 91 00:08:54,541 --> 00:08:56,166 ولكن في غضون ساعات قليلة… 92 00:08:56,250 --> 00:08:59,000 - فاختفوا في الهواء. -لم أقل ذلك. 93 00:08:59,083 --> 00:09:00,458 ها نحن ذا، هذا كل شيء. 94 00:09:01,958 --> 00:09:03,166 يا له من ألم يا هؤلاء الرجال. 95 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 لقد سرقوا 500 ألف فرنك 96 00:09:05,125 --> 00:09:06,625 والآن أنا مفلس. 97 00:09:10,250 --> 00:09:11,458 هل تتوقعين شخص ما؟ 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 لا. 99 00:09:13,541 --> 00:09:15,416 هذا هو الشخص الذي ندين له بالمال ... 100 00:09:16,875 --> 00:09:20,333 سأدعك تعتني بالأمر، أنت الأفضل لذلك. 101 00:09:26,166 --> 00:09:27,250 مرحبًا. 102 00:09:29,166 --> 00:09:32,291 قلت أنني يمكن أن تأتي كلما أردت، لذلك جئت. 103 00:09:34,416 --> 00:09:35,250 من ذاك؟ 104 00:09:35,333 --> 00:09:37,625 هذا بول. لكنه كان يغادر، أليس كذلك؟ 105 00:09:37,708 --> 00:09:38,583 ماذا؟ 106 00:09:38,666 --> 00:09:40,458 -كنت ستغادر أليس كذلك؟ -حسنا... 107 00:09:40,541 --> 00:09:41,458 كنت. 108 00:09:41,541 --> 00:09:45,208 صحيح... كنت على وشك الذهاب في نزهة على الأقدام. 109 00:09:49,958 --> 00:09:52,666 كم من الوقت قلت أنني سأمشي؟ 110 00:09:53,375 --> 00:09:54,625 انت قلت ساعتين 111 00:09:54,708 --> 00:09:57,416 ساعتين. هتاف… 112 00:10:32,666 --> 00:10:34,166 مرحباً يا فتيات! 113 00:10:34,250 --> 00:10:36,125 أنا حر في الأسبوع المقبل. 114 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 ليس أنا. ما يؤسف له، أليس كذلك؟ 115 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 أنت وأنا سنكون شيئا يوم واحد بالتأكيد. 116 00:10:40,750 --> 00:10:41,666 أراك لاحقًا. 117 00:10:53,333 --> 00:10:54,708 كل شيء على ما يرام يا ولدي؟ 118 00:10:55,583 --> 00:10:59,041 سوف تحمل الأدوات، كما أنت المتدرب. 119 00:10:59,125 --> 00:11:01,958 عجلوا، أود لإنهاء هذه المهمة اليوم. 120 00:11:05,041 --> 00:11:07,333 خدمات قفل السلامة 121 00:11:16,208 --> 00:11:17,041 جينيت… 122 00:11:19,125 --> 00:11:20,875 فطورك… 123 00:11:25,125 --> 00:11:27,541 نعم، إنه بول. لقد أعددت لك الفطور. 124 00:11:34,583 --> 00:11:37,708 في الدائرة الرابعة عشرة، يبقى الناس هادئين 125 00:11:37,791 --> 00:11:40,041 تماما مثل رئيس الشرطة بوفارد والرجلين 126 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 الذين كانوا يحتجزون عشرات الرهائن 127 00:11:42,166 --> 00:11:45,083 لمدة ساعة في البنك في شارع دو جنرال لوكلير. 128 00:11:45,166 --> 00:11:46,125 يتبع! 129 00:11:46,208 --> 00:11:48,083 إنهم في حالة ازدهار في الآونة الأخيرة! 130 00:11:51,041 --> 00:11:52,416 هل شاهدت الأخبار بالأمس؟ 131 00:11:53,125 --> 00:11:54,083 نعم… 132 00:11:56,458 --> 00:11:57,875 هل أنت عابس؟ 133 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 سام غبي. كان يعتقد سوف يتم القبض عليهم. 134 00:12:02,583 --> 00:12:03,625 انه غبي جدا. 135 00:12:07,958 --> 00:12:11,375 هل يمكنك الاعتناء بها؟ هذا بالتأكيد لسام. 136 00:12:12,666 --> 00:12:14,625 مرحبا يا آنسة. هل السيد ليكات هنا؟ 137 00:12:14,708 --> 00:12:16,291 -بول! -نعم؟ 138 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 انها لسام! 139 00:12:17,625 --> 00:12:19,791 ما هذا؟ 140 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 خطاب معتمد من الكهرباء شركة! هل يجب علي التوقيع عليه؟ 141 00:12:23,916 --> 00:12:27,833 هل رأيت هذا العمل؟ خمس نقاط ربط، تنبيه صوتي... 142 00:12:27,916 --> 00:12:30,041 إنها مدرعة بالكامل. غير قابل للتدمير. 143 00:12:30,125 --> 00:12:33,000 أنت لا تعرف حبيبي السابق. إنه كينغ كونغ حقيقي. 144 00:12:33,083 --> 00:12:36,708 وقال انه سوف يحتاج إلى استخدام جرافة، وحتى ذلك الحين… 145 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 إتيان… 146 00:12:41,375 --> 00:12:43,333 مظاهرة فورية. 147 00:12:43,416 --> 00:12:44,958 قفل كل شيء. 148 00:12:47,625 --> 00:12:49,791 إنه ضعف طولك وقوتك! 149 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 فهمتها! هل أنت مستعد؟ 150 00:12:52,166 --> 00:12:54,291 -إنه مغلق! -جيد. 151 00:12:55,583 --> 00:13:01,416 انتبه! خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا! 152 00:13:05,291 --> 00:13:07,041 ممتاز. 153 00:13:07,125 --> 00:13:10,083 أخبرتك. إنه عمل احترافي. 154 00:13:17,333 --> 00:13:19,583 كان الأمر صعبًا مع الرئيس، لكنه انتهى. 155 00:13:19,666 --> 00:13:21,625 أستطيع أن أغادر إلى سيشيل يوم 16. 156 00:13:21,708 --> 00:13:24,083 سيئة للغاية. سأكون في أوسلو يوم 16. 157 00:13:24,166 --> 00:13:25,791 لقد كنت أنتظر لمدة ستة أشهر، 158 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 أستطيع الانتظار لفترة أطول قليلا. وداعا يا فتيات! 159 00:13:28,000 --> 00:13:29,291 أراك لاحقًا! 160 00:13:34,375 --> 00:13:37,625 خدمات قفل السلامة 161 00:13:45,000 --> 00:13:46,416 أنجزت المهمة. 162 00:13:47,291 --> 00:13:49,833 وهنا نسخة من أمر الشراء. 163 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 نعم… 164 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 نسخة من الإيصال… 165 00:13:53,208 --> 00:13:54,291 والشيك. 166 00:13:54,375 --> 00:13:56,458 هل أنت سعيد مع المتدرب الخاص بك؟ 167 00:13:56,541 --> 00:13:59,541 نعم، هو يعرف الآن كل شيء عن الوظيفة. 168 00:13:59,625 --> 00:14:01,500 حسنا، مثالي. 169 00:14:02,208 --> 00:14:03,250 نراكم غدا. 170 00:14:09,291 --> 00:14:11,166 شكرا على كل شيء. 171 00:14:14,333 --> 00:14:15,875 إتيان! 172 00:14:21,166 --> 00:14:24,416 إتيان، أنا سعيد. رئيسك قال لي أشياء عظيمة عنك. 173 00:14:24,500 --> 00:14:27,291 اعتبارا من الغد، سوف تأخذ مكانه وسيتم طرده. 174 00:14:28,041 --> 00:14:29,083 ماذا نقول؟ 175 00:14:29,166 --> 00:14:30,750 شكرا يا أبي! 176 00:14:32,125 --> 00:14:34,791 لماذا لم أركل أسنانه؟ 177 00:14:34,875 --> 00:14:36,541 لأنه أطول منك. 178 00:14:37,875 --> 00:14:40,541 ها نحن ذا: عاطل آخر عن العمل. 179 00:14:40,625 --> 00:14:42,333 مرحبا بكم في النادي. 180 00:14:42,416 --> 00:14:44,416 سيكون هناك قريبا ثلاثة ملايين منا. 181 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 الحق، والضحك. 182 00:14:45,583 --> 00:14:49,458 هيا بعملك سوف تجد شيئا قريبا! 183 00:14:52,291 --> 00:14:54,750 إذا كانت هذه جينيت، فسأغادر الآن... 184 00:14:55,791 --> 00:14:57,416 أليس كذلك؟ 185 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 -السيد. صموئيل ليكات؟ -نعم؟ 186 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 أنت تعرف دائنيك... 187 00:15:03,166 --> 00:15:05,833 هناك الكثير، فضلت جمع كل شيء 188 00:15:05,916 --> 00:15:07,916 وإزعاجك مرة واحدة فقط. 189 00:15:08,666 --> 00:15:09,750 هنا. 190 00:15:11,708 --> 00:15:12,958 السادة… 191 00:15:47,208 --> 00:15:49,000 ماذا سنفعل بدون التلفاز؟ 192 00:16:14,416 --> 00:16:16,083 الأقفال - طلاء الدروع - الإصلاحات 193 00:16:24,875 --> 00:16:26,750 ماذا سنفعل الآن؟ 194 00:16:26,833 --> 00:16:29,000 ما يفعله الجميع: قراءة الإعلانات المبوبة. 195 00:16:29,083 --> 00:16:29,958 السياسة، الفعل 196 00:16:30,041 --> 00:16:32,041 -كم؟ -أربعة وثلاثون. 197 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 حقا… 198 00:16:36,916 --> 00:16:38,083 انتظر... 199 00:16:38,166 --> 00:16:39,333 أنت خارج تماما؟ 200 00:16:40,083 --> 00:16:44,375 حسنًا، سآخذ كمية أقل إذن. 201 00:16:44,458 --> 00:16:49,250 سوف آخذ ليبي واحد. كم هذا المبلغ مع ليكسبريس؟ 202 00:16:49,833 --> 00:16:51,083 12,50. 203 00:16:53,125 --> 00:16:55,333 ممتاز. ها نحن ذا. 204 00:16:58,166 --> 00:16:59,833 آسف يا سيد ليكات. 205 00:16:59,916 --> 00:17:02,000 لقد أسقطت الشيك منذ أربعة أيام. 206 00:17:02,083 --> 00:17:04,041 لقد كان ربع السحب على المكشوف الخاص بك. 207 00:17:04,125 --> 00:17:07,916 أطلب 300 فرنك فقط. 208 00:17:08,416 --> 00:17:10,625 لدي تعليمات يا سيد ليكات... 209 00:17:10,708 --> 00:17:12,583 لقد كنت عميلاً لمدة خمس سنوات. 210 00:17:13,833 --> 00:17:18,125 سيد ليكات، البنوك هي شركات تماما مثل الآخرين. 211 00:17:18,208 --> 00:17:20,625 إنهم بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة. 212 00:17:21,041 --> 00:17:23,041 لا يمكنهم ذلك، مع عملاء مثلك. 213 00:17:23,125 --> 00:17:24,458 كيف يمكنني البقاء على قيد الحياة؟ 214 00:17:24,541 --> 00:17:28,166 رجل آخر يسرق بنك! أحسنت! 215 00:17:28,250 --> 00:17:31,000 لو تم سرقة جميع البنوك سيكون رائعا! 216 00:17:31,791 --> 00:17:34,791 "أبحث عن سوبر ماركت مدير 10000 متر مربع. 217 00:17:34,875 --> 00:17:38,041 "المرشح المثالي سيكون كذلك الخبرة العملية ومهارات الناس. 218 00:17:38,125 --> 00:17:42,625 "يجب أن يكون قادرًا على التعامل إدارة محوسبة دقيقة. 219 00:17:42,708 --> 00:17:45,500 "يجب أن يكون متنقلًا جغرافيًا. 220 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 "الراتب: 400.000 فرنك." 221 00:17:47,916 --> 00:17:49,541 هل نحن متنقلون جغرافيا؟ 222 00:17:49,625 --> 00:17:50,625 -ليس حقا. -لا؟ 223 00:17:52,458 --> 00:17:56,458 "ميدي بيرينيه. مزارع كومونارد شاب تبحث عن شخص لطيف 224 00:17:56,541 --> 00:18:00,333 "للمساعدة في العمل في مزرعته الصغيرة. 225 00:18:00,416 --> 00:18:04,166 "الكتاكيت موضع ترحيب." هذا ليس بالنسبة لنا. 226 00:18:05,166 --> 00:18:06,833 لا يوجد شيء اليوم… 227 00:18:06,916 --> 00:18:10,250 يوجد مدير تجاري مهندس مدني، المياه والغابات، 228 00:18:10,333 --> 00:18:14,416 طبيب، محامي، 20.000...30.000...40.000... 229 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 لا شيء للحد الأدنى للأجور؟ 230 00:18:16,000 --> 00:18:17,583 لا شيء أقل من 1000. 231 00:18:18,583 --> 00:18:20,583 هل تعرف كم تكلف الشقة الجميلة؟ 232 00:18:20,666 --> 00:18:22,875 لا أعرف... 100 ألف فرنك؟ 233 00:18:22,958 --> 00:18:25,416 يمين! لن تحصل على شيء مقابل 100.000 فرنك الآن. 234 00:18:25,500 --> 00:18:27,458 شقة جميلة تكلف 300000 فرنك. 235 00:18:27,541 --> 00:18:30,125 لذا فإن 1000 فرنك شهريًا ليس كثيرًا. 236 00:18:30,208 --> 00:18:31,416 لا يزال… 237 00:18:31,500 --> 00:18:33,666 شقة بـ 300 ألف… 238 00:18:33,750 --> 00:18:35,625 300 شهر من العمل. ربع قرن. 239 00:18:35,708 --> 00:18:39,083 إذا بدأ الرجل العمل في سن 25 عامًا، يحصل على شقة في 50. 240 00:18:39,166 --> 00:18:41,750 إذا كان يوفر كل سنت لمدة ربع قرن، 241 00:18:41,833 --> 00:18:44,208 بدون أكل، الخروج، لا شيء. 242 00:18:44,291 --> 00:18:46,166 بعض الناس يديرون. القبعات قبالة… 243 00:18:47,333 --> 00:18:48,291 حسنا، حماقة ... 244 00:18:53,833 --> 00:18:55,791 لديهم الكهرباء. انها نحن فقط. 245 00:18:55,875 --> 00:18:57,291 سأتصل بالبواب. 246 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 لا يمكن أن يكون! 247 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 لقد أغلقوا كل شيء! 248 00:19:09,833 --> 00:19:11,791 هراء! 249 00:19:11,875 --> 00:19:13,125 إلى أين أنت ذاهب؟ 250 00:19:13,208 --> 00:19:14,958 سأستحم قبل أن يغلقوه. 251 00:19:20,875 --> 00:19:22,000 كنت أعرف. 252 00:19:22,083 --> 00:19:23,000 أنا آسف؟ 253 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 كنت أعرف أن شيئا ما قد حدث. 254 00:19:26,041 --> 00:19:29,416 إنها المرة الأولى منذ ستة أشهر أنت لم تتوقف عند المكتب 255 00:19:30,458 --> 00:19:31,500 هل يمكنني الدخول؟ 256 00:19:33,125 --> 00:19:34,500 هناك انقطاع التيار الكهربائي. 257 00:19:34,583 --> 00:19:36,500 هل الأمر مزعج إلى هذه الدرجة؟ 258 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 لا. 259 00:19:42,625 --> 00:19:45,958 رحلتان ذهابًا وإيابًا إلى Port-en-Bessin في نهاية هذا الاسبوع. ماذا تعتقد؟ 260 00:19:46,625 --> 00:19:49,250 لا أعرف. سأحتاج إلى دراسة الملف. 261 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 من الأفضل أن تبدأ الآن. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 كان من الممكن أن أغادر لو كنت أعرف! 263 00:19:59,791 --> 00:20:01,250 جئت للحصول على بعض الأخبار. 264 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 هذا بول، الصديق الذي يزورنا. 265 00:20:03,416 --> 00:20:07,541 نعم حقا! اسمحوا لي أن أرتدي ملابسي وسوف أغادر. 266 00:20:07,625 --> 00:20:09,375 لا تهتم. نراكم غدا. 267 00:20:09,458 --> 00:20:11,666 كارولين! 268 00:20:12,500 --> 00:20:14,333 أود أن أتناول العشاء في منزلك الليلة. 269 00:20:15,333 --> 00:20:17,625 أنا أحب كم أنت خجول. 270 00:20:17,708 --> 00:20:19,708 في التاسعة؟ حسنًا، سأكون هناك. 271 00:20:20,666 --> 00:20:23,208 رقم 31 الشارع بعد المكتب. 272 00:20:24,916 --> 00:20:26,208 لو لم يكن لك… 273 00:20:26,291 --> 00:20:27,958 هيا، ستذهب في الساعة التاسعة. 274 00:20:28,041 --> 00:20:28,958 ثمانية وثلاثون. 275 00:20:29,041 --> 00:20:30,500 قلت تسعة. 276 00:20:30,583 --> 00:20:32,125 عندما تذهب إلى منزل الفتاة، 277 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 اذهب مبكرًا بثلاثين دقيقة. 278 00:20:33,916 --> 00:20:35,375 لن تكون جاهزة. 279 00:20:35,458 --> 00:20:38,041 سوف تكون في الحمام أو ارتداء الملابس... 280 00:20:38,791 --> 00:20:40,958 على أية حال، ستكون نصف عارية. 281 00:20:41,041 --> 00:20:43,416 إنه توفير الوقت. 282 00:20:45,291 --> 00:20:46,625 ما هو الوقت؟ 283 00:20:52,375 --> 00:20:54,000 حول بورت أون بيسين… 284 00:20:54,083 --> 00:20:55,791 أنا لست مستعدا. 285 00:20:55,875 --> 00:20:56,958 أنت الآن. 286 00:20:58,125 --> 00:21:02,958 سأعود حالا. لماذا لا تشاهد فيلما؟ 287 00:21:04,333 --> 00:21:05,958 ارفعوا أيديكم! هذا هو الاحتجاز! 288 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 500.000 مقسمة إلى حزم صغيرة. لديك ساعة واحدة. 289 00:21:17,875 --> 00:21:21,166 وبعد ذلك سأقتل رهينة واحدة كل خمس عشرة دقيقة. 290 00:21:36,916 --> 00:21:38,208 يتحرك. 291 00:21:43,416 --> 00:21:45,500 انتظر... 292 00:21:50,083 --> 00:21:53,375 أو يمكننا الذهاب إلى إتريتا في نهاية هذا الأسبوع. 293 00:21:53,458 --> 00:21:54,916 عليك أن تقرر. 294 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 أنا أقرر؟ تمام. 295 00:22:06,000 --> 00:22:07,291 أنت، بهذه الطريقة. يأتي! 296 00:22:21,750 --> 00:22:23,375 لو كنت تعلم… 297 00:22:24,375 --> 00:22:25,583 لكني أعرف. 298 00:22:33,125 --> 00:22:35,083 -أين أنت ذاهب؟ -سأعود. 299 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 لم أشعر بهذه الطريقة أبدًا، كما تعلمين... 300 00:23:17,875 --> 00:23:19,791 -سام... -نعم؟ 301 00:23:23,125 --> 00:23:24,791 أود أن أعيش معك. 302 00:23:55,416 --> 00:23:56,916 ارفعوا أيديكم! هذا هو الاحتجاز! 303 00:23:57,375 --> 00:23:58,750 ماذا تفعل؟ 304 00:23:59,333 --> 00:24:01,083 خذ قلم رصاص واكتبه. 305 00:24:03,166 --> 00:24:07,291 اثنين من الأقنعة، واثنين من الأسلحة الرشاشة، مسدسين، قنبلتين يدويتين... 306 00:24:07,375 --> 00:24:09,375 توقف عن العبث. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,541 خذ قلم رصاص واكتبه. 308 00:24:11,625 --> 00:24:15,250 يا له من ألم، هل تعلم ما هو الوقت؟ خذ هذا، اذهب إلى النوم. 309 00:24:24,125 --> 00:24:27,958 اثنين من الأقنعة … رشاشين … 310 00:24:28,583 --> 00:24:31,000 مسدسين، قنبلتين يدويتين... 311 00:24:31,083 --> 00:24:32,708 أين ستجد كل ذلك؟ 312 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 هنا. 313 00:24:45,583 --> 00:24:47,166 ليس دافئًا جدًا اليوم، أليس كذلك؟ 314 00:24:47,250 --> 00:24:49,583 في الواقع، يمكن للمرء أن يقول أن الجو بارد. 315 00:24:52,000 --> 00:24:55,541 هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا ساخنًا؟ 316 00:25:01,208 --> 00:25:02,875 250 مليار! 317 00:25:02,958 --> 00:25:04,416 ماذا، 250 مليار؟ 318 00:25:04,500 --> 00:25:06,916 كل عام، ننفق 250 مليار سنت 319 00:25:07,000 --> 00:25:08,458 لشراء هدايا عيد الميلاد. 320 00:25:09,208 --> 00:25:10,875 لا ينبغي لنا ذلك. يأتي. 321 00:25:11,583 --> 00:25:12,791 تعال الى هنا. 322 00:25:13,625 --> 00:25:14,666 ليس فقط 323 00:25:14,750 --> 00:25:17,833 هل هو تقليد كامل ولكن فوق ذلك، استمع.. 324 00:25:28,083 --> 00:25:30,208 سآخذ ثلاثة. لدي ثلاثة أطفال. 325 00:26:39,750 --> 00:26:42,041 أليست صديقتك تستغلنا؟ 326 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 اسمع، نحن نطعم، نسكن، نضرب... 327 00:26:44,416 --> 00:26:46,958 آسف، لكني أتغذى وأسكن فقط. 328 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 احترقت قليلا… 329 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 لا تتحرك. 330 00:26:50,083 --> 00:26:53,291 هذا عظيم. هل الأمر معقد؟ 331 00:26:53,375 --> 00:26:57,625 لا، ليس هناك تركيز. إنه تلقائي، ما عليك سوى الضغط على الزر. 332 00:26:57,708 --> 00:26:59,250 ليس سيئًا. دعني أرى. 333 00:27:02,041 --> 00:27:05,666 -أنت قادم أيضا. -لا! حسنًا، حسنًا. 334 00:27:05,750 --> 00:27:09,375 -لا تقل أنني لم أحذرك! -لا! 335 00:27:21,041 --> 00:27:22,833 أسرعي، لنذهب للاستكشاف. 336 00:27:23,958 --> 00:27:25,750 بنك التجزئة الإقليمي 337 00:27:29,416 --> 00:27:30,875 يبدو لطيفا، أليس كذلك؟ 338 00:27:31,708 --> 00:27:33,833 -كنت أعتقد؟ -نعم. تعال. 339 00:27:53,750 --> 00:27:56,333 بنك باريس الاسباني 340 00:28:18,333 --> 00:28:20,041 المقر المركزي للشرطة 341 00:28:32,625 --> 00:28:36,791 لا أعرف لماذا، ولكنني أعرف هذا هو واحد. تعال. 342 00:28:53,750 --> 00:28:55,416 اذهب وتحقق خلف الباب. 343 00:28:56,125 --> 00:28:57,166 أنا آسف؟ 344 00:28:57,250 --> 00:28:59,458 في الفيلم، البنك لديه مخرج واحد فقط. 345 00:28:59,541 --> 00:29:01,333 اذهب وتحقق خلف هذا الباب. 346 00:29:09,208 --> 00:29:10,333 آسف… 347 00:29:16,666 --> 00:29:17,958 إنه مكتب. 348 00:29:18,541 --> 00:29:19,791 هل هناك نافذة؟ 349 00:29:20,541 --> 00:29:21,791 لم أتحقق. 350 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 إنه أنا مرة أخرى. 351 00:29:36,958 --> 00:29:41,291 -لا يوجد نافذة. -ممتاز. هل هناك واحد هنا؟ 352 00:29:42,958 --> 00:29:44,041 هذا هو المرحاض. 353 00:29:44,125 --> 00:29:45,625 اذهب وتحقق من وجود نافذة. 354 00:29:47,416 --> 00:29:48,500 بخير… 355 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 -حسنا، لا نافذة. -ممتاز. ثم هذا كل شيء. 356 00:30:10,083 --> 00:30:12,958 وسوف ألتقط بعض الصور. نلقي نظرة على الموظفين. 357 00:30:25,500 --> 00:30:27,541 -لذا؟ -هناك ثلاثة منهم فقط. 358 00:30:28,583 --> 00:30:31,125 موظف، أمين الصندوق ومدير في المكتب . 359 00:30:40,041 --> 00:30:41,041 آسف. 360 00:30:41,125 --> 00:30:42,625 -لا مشكلة. -آسف. 361 00:30:43,375 --> 00:30:44,833 23 قدم. 362 00:30:45,458 --> 00:30:46,291 26 قدم… 363 00:30:46,875 --> 00:30:47,833 و30 قدم... 364 00:30:50,625 --> 00:30:51,750 هل يمكنني مساعدتك؟ 365 00:30:51,833 --> 00:30:54,375 كم كان مضحكا، كنت على وشك لأسألك نفس السؤال. 366 00:30:54,458 --> 00:30:57,458 لا بأس، إنه ظهره. لديه أعصاب… 367 00:30:57,541 --> 00:31:00,791 نعم لا أحب الحديث عن ذلك.. 368 00:31:00,875 --> 00:31:03,166 لدي عصب غالبًا ما يتعطل. 369 00:31:03,250 --> 00:31:06,791 لتخفيف الأمر، لقد فعلت لاتخاذ خطوات طويلة. 370 00:31:06,875 --> 00:31:08,583 يخفف الألم. 371 00:31:15,458 --> 00:31:18,875 أشعر بتحسن كبير الآن. إنه ليس كثيرًا، ولكن كم يمكن أن يكون مؤلما! 372 00:31:18,958 --> 00:31:21,125 نعم، أعرف ذلك. 373 00:31:21,208 --> 00:31:23,000 أشعر بالصداع النصفي الشديد في بعض الأحيان. 374 00:31:23,083 --> 00:31:24,541 -حقًا؟ -مريع. 375 00:31:24,625 --> 00:31:26,000 والدتي تفعل ذلك أيضًا. 376 00:31:26,083 --> 00:31:30,708 إنه يؤلم هنا. ويشدد مثل الملزمة. 377 00:31:30,791 --> 00:31:33,666 بالنسبة لي، إنها الرقبة. 378 00:31:33,750 --> 00:31:37,750 ويذهب على طول الطريق حتى وراء عيني. 379 00:31:37,833 --> 00:31:39,541 إنه خفقان، أليس كذلك؟ 380 00:31:39,625 --> 00:31:41,083 إنه خفقان. 381 00:31:41,166 --> 00:31:44,416 يقلقني قليلا. على أية حال، هل يمكنني مساعدتك؟ 382 00:31:44,500 --> 00:31:48,666 لقد جئنا من أجل خطة توفير الملكية. 383 00:31:48,750 --> 00:31:49,625 ادخل. 384 00:31:49,708 --> 00:31:52,250 أفضل أن ألقي نظرة في المنزل بهدوء، 385 00:31:52,333 --> 00:31:55,083 وأعود إليك بحلول نهاية الأسبوع. 386 00:31:55,166 --> 00:31:58,583 حسنًا، لكن كن حذرًا، سنغلق عند الظهر في اليوم السابق لعيد الميلاد. 387 00:31:58,666 --> 00:31:59,750 هذا جيّد. 388 00:31:59,833 --> 00:32:03,000 سوف نعود في وقت متأخر من الصباح. 389 00:32:03,083 --> 00:32:04,541 نراكم في 24. 390 00:32:06,833 --> 00:32:08,041 ارفعوا أيديكم! 391 00:32:09,583 --> 00:32:12,208 -أغلق الباب. -ماذا؟ لا أفهم؟ 392 00:32:12,291 --> 00:32:13,916 أغلق الباب، في سبيل الله! 393 00:32:14,000 --> 00:32:15,916 حسنا، واضح! 394 00:32:16,000 --> 00:32:19,416 القنبلة مرهقة للغاية بعد كل شيء. 395 00:32:19,500 --> 00:32:22,166 الرشاش والبندقية هما مثير للإعجاب بما فيه الكفاية. 396 00:32:22,250 --> 00:32:23,916 أنت على حق. مرة أخرى. 397 00:32:26,333 --> 00:32:27,750 أنت تعرف أنها يمكن أن تنفجر! 398 00:32:27,833 --> 00:32:29,208 هذه لعبة، أتذكرين؟ 399 00:32:29,291 --> 00:32:31,000 نحن نعلم ذلك، لكنهم لا يعرفون ذلك. 400 00:32:32,458 --> 00:32:33,375 تعال. 401 00:32:35,666 --> 00:32:36,875 لذا؟ 402 00:32:37,833 --> 00:32:40,625 تدخل أولاً وتصرخ: "ارفعوا أيديكم". 403 00:32:40,708 --> 00:32:42,041 أذهب أولا؟ 404 00:32:42,125 --> 00:32:43,125 تفضل. 405 00:32:43,791 --> 00:32:46,125 -تفضل. -أنا ذاهب. 406 00:32:49,458 --> 00:32:50,541 ارفعوا أيديكم! 407 00:32:52,583 --> 00:32:53,833 قلت لك أن تصرخ! 408 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 ارفعوا أيديكم! 409 00:32:59,708 --> 00:33:00,833 يذهب! 410 00:33:01,666 --> 00:33:03,125 ارفعوا أيديكم! 411 00:33:04,166 --> 00:33:07,041 -كان ذلك جيدًا. - لا داعي للذعر، هذا تأخير! 412 00:33:08,416 --> 00:33:10,000 لماذا تقول "لا داعي للذعر"؟ 413 00:33:10,083 --> 00:33:13,458 لذلك لن يخافوا. فإذا خافوا، سنكون في ورطة. 414 00:33:13,541 --> 00:33:16,708 ثم لا يمكننا أن نقول "ارفعوا أيديكم" أيضًا. وسوف تجعلهم الذعر. 415 00:33:17,000 --> 00:33:19,791 في الفيلم يقولون أسوأ عدو لمحتجزي الرهائن 416 00:33:19,875 --> 00:33:21,250 هو ذعر الرهائن. 417 00:33:21,791 --> 00:33:24,750 أنت على حق. حتى أنهم أحضروا المهدئات معهم. 418 00:33:24,833 --> 00:33:28,125 -السيد البواب. -ماذا يحدث هنا؟ 419 00:33:28,208 --> 00:33:30,000 الرجال… 420 00:33:30,083 --> 00:33:31,625 -ماذا؟ -الطابق العلوي! 421 00:33:33,000 --> 00:33:34,625 ارفعوا أيديكم، هذا هو التعطيل! 422 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 أغلق الباب وابقى أمامه. 423 00:33:38,125 --> 00:33:40,125 انها ليست صعبة للغاية، أليس كذلك؟ 424 00:33:40,208 --> 00:33:41,541 مرة أخرى، هيا! 425 00:33:44,833 --> 00:33:45,750 هل أنت مجنون؟ 426 00:33:45,833 --> 00:33:46,708 ماذا الآن؟ 427 00:33:46,791 --> 00:33:48,958 لقد تركت المفاتيح في الداخل! 428 00:33:51,625 --> 00:33:53,875 حسنًا... أنت صانع أقفال، أليس كذلك؟ 429 00:34:05,000 --> 00:34:06,458 ارفعوا أيديكم! 430 00:34:06,541 --> 00:34:07,708 نعم صحيح... 431 00:34:17,541 --> 00:34:19,125 لا يصدق. 432 00:34:19,208 --> 00:34:23,416 والفرق الوحيد هو الوزن. والصوت أيضا. 433 00:34:23,500 --> 00:34:25,416 في أي عرض سوف تكون؟ 434 00:34:26,708 --> 00:34:30,083 إنها من أجل Chambre Syndicale قصر سيرورييه. لعيد الميلاد. 435 00:34:30,166 --> 00:34:31,333 صحيح، لعيد الميلاد. 436 00:34:31,416 --> 00:34:35,958 حقًا؟ هل يمكنك التدرب مرة أخرى حتى أتمكن من المشاهدة قليلا؟ 437 00:34:36,041 --> 00:34:37,083 نعم؟ 438 00:34:42,916 --> 00:34:44,375 ارفعوا أيديكم، هذا هو التعطيل! 439 00:34:44,458 --> 00:34:46,291 لا... أنا آسف، 440 00:34:46,375 --> 00:34:50,916 ولكن إذا كنت تحمل بنادقك الرشاشة مثل هذا، يبدو زائفًا تمامًا. 441 00:34:51,000 --> 00:34:53,166 أنظر، على مدفع رشاش... 442 00:34:54,125 --> 00:34:55,958 الزناد هنا، وليس هنا. 443 00:34:56,041 --> 00:34:57,333 -يمين. -فهمتها؟ 444 00:34:57,416 --> 00:35:00,041 مثل هذا، وبعد ذلك... 445 00:35:00,666 --> 00:35:01,666 المضي قدما. 446 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 ها نحن ذا! الآن أصبح الأمر ذا مصداقية. 447 00:35:05,625 --> 00:35:06,541 -أنت؟ -أنا بخير. 448 00:35:06,625 --> 00:35:08,208 تفضل. 449 00:35:08,291 --> 00:35:11,166 ممتاز. حسنًا، يجب أن أذهب. 450 00:35:11,250 --> 00:35:17,166 إذا كنت بحاجة إلى أي تفاصيل فنية، سأكون في الطابق السفلي. 451 00:35:18,666 --> 00:35:23,250 يجب عليك تلميعهم قليلا. تبدو جديدة جدًا. 452 00:35:25,291 --> 00:35:27,000 لا داعي للذعر، وهذا هو التعطيل! 453 00:35:27,083 --> 00:35:29,625 لكن أليست كلمة "الصمود" جعلهم الذعر؟ 454 00:35:31,500 --> 00:35:32,625 لا تُصب بالذعر! 455 00:35:33,416 --> 00:35:35,958 لكنهم الآن سوف يتساءلون عن السبب أقول "لا داعي للذعر". 456 00:35:36,041 --> 00:35:37,500 حسنًا، لأنه تأخير. 457 00:35:37,583 --> 00:35:39,666 كيف يمكنهم أن يعرفوا إذا لم نقول ذلك؟ 458 00:35:39,750 --> 00:35:42,000 إنهم ليسوا أغبياء. سوف يرون أسلحتنا. 459 00:35:42,083 --> 00:35:44,041 بالضبط. سأكون خائفا. 460 00:35:45,416 --> 00:35:48,125 لذلك نخفيهم. دعونا نرى كيف سيبدو ذلك. 461 00:35:52,541 --> 00:35:53,750 تفضل. 462 00:35:55,250 --> 00:35:57,083 -لا تُصب بالذعر! -الباب. 463 00:35:57,916 --> 00:36:00,125 هراء! 464 00:36:01,375 --> 00:36:02,833 -تفضل. -لا تُصب بالذعر. 465 00:36:02,916 --> 00:36:05,750 ماذا قلت؟ لم أسمع شيئا. 466 00:36:05,833 --> 00:36:07,666 لا تُصب بالذعر! 467 00:36:07,750 --> 00:36:09,583 حسناً، قل ذلك للرهائن. 468 00:36:09,666 --> 00:36:13,125 لا أستطيع تصويرهم. هل تستطيع؟ 469 00:36:13,208 --> 00:36:14,375 نعم أستطيع. 470 00:36:14,458 --> 00:36:19,458 هنا العداد. أمامه، ستة عملاء أداروا ظهورهم لك. 471 00:36:19,541 --> 00:36:24,791 خلف المنضدة، في مواجهتك، أمين الصندوق والموظف. 472 00:36:26,416 --> 00:36:27,291 تفضل. 473 00:36:27,375 --> 00:36:30,083 أنا أحاول، لكن كل ما أراه هو الكراسي. 474 00:36:33,375 --> 00:36:35,541 سأثبت لك. 475 00:36:38,458 --> 00:36:41,583 أستطيع أن أتخيلهم بشكل أفضل الآن. 476 00:36:41,666 --> 00:36:44,083 أنت تتخذ وضعية استرخاء. 477 00:36:44,166 --> 00:36:47,916 غير مبالٍ بعض الشيء، مثل ريدفورد في بوتش كاسيدي. 478 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 أنا لم أر ذلك. 479 00:36:49,208 --> 00:36:50,708 ثم فقط شاهدني. 480 00:36:52,291 --> 00:36:53,375 لا تُصب بالذعر. 481 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 فهمتها؟ تعال. 482 00:37:01,083 --> 00:37:02,166 لا تُصب بالذعر. 483 00:37:02,250 --> 00:37:04,125 الآن، القفز على العداد. 484 00:37:05,458 --> 00:37:07,458 -القفز؟ -نعم! 485 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 واجه الحائط، لا داعي للذعر! 486 00:37:18,958 --> 00:37:20,416 ماذا يحدث هنا؟ 487 00:37:20,500 --> 00:37:23,833 كارولين، أستطيع أن أشرح. 488 00:37:23,916 --> 00:37:25,791 أنت وصديقك، خارجا! 489 00:37:25,875 --> 00:37:27,166 انها لعرض. 490 00:37:27,291 --> 00:37:29,458 اخرج من هنا، الآن! 491 00:37:46,833 --> 00:37:48,583 لا بأس، يمكننا البقاء. 492 00:37:50,000 --> 00:37:51,833 سأراقبهم، وأحضر المدير. 493 00:37:51,916 --> 00:37:53,000 تمام. 494 00:37:56,458 --> 00:37:59,125 يذهب! مع الآخرين! 495 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 ولا تحاول حتى القتال! 496 00:38:01,750 --> 00:38:04,291 الآن، كما في الفيلم، 497 00:38:04,375 --> 00:38:07,500 نحن ننتظر العملاء لمحاولة الدخول. 498 00:38:07,583 --> 00:38:10,916 سوف يفاجأون بالعثور على ذلك باب مغلق وسوف يستدعي رجال الشرطة. 499 00:38:11,000 --> 00:38:13,250 لماذا الانتظار؟ نفرغ الخروج ونغادر. 500 00:38:13,333 --> 00:38:16,083 هل تعرف كم من النقود لديهم في مثل هذا البنك الصغير؟ 501 00:38:16,166 --> 00:38:17,541 15 أو 20 ألف دولار! 502 00:38:17,625 --> 00:38:20,041 لن أقضي 15 أو 20 عامًا في السجن للحصول على معلومات. 503 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 -لا. -يمين. 504 00:38:21,750 --> 00:38:25,791 نأخذ رهائن ونطالب بفدية كما هو الحال في الفيلم. 505 00:38:25,875 --> 00:38:27,000 كم ثمن؟ 506 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 750.000. 507 00:38:29,750 --> 00:38:31,375 الآخرون يطلبون دائمًا 500. 508 00:38:31,458 --> 00:38:33,541 حسنًا، أريد 750 ألف فرنك. 509 00:38:33,625 --> 00:38:35,083 حسنًا. 510 00:38:38,208 --> 00:38:40,666 انتظر، دعها ترن قليلاً. 511 00:38:42,625 --> 00:38:45,333 مرحبًا؟ نعم؟ 512 00:38:46,083 --> 00:38:50,625 آسف، لم أحصل على اسمك. قائد الشرطة من؟ 513 00:38:50,708 --> 00:38:52,208 ما هذا الآن؟ 514 00:38:52,291 --> 00:38:55,708 علم النفس الأساسي. إنه يطلب بالفعل شيئًا ما. 515 00:38:55,791 --> 00:38:58,458 فماذا أفعل؟ أنا أسحقه. 516 00:39:00,708 --> 00:39:01,916 ماذا تفعل؟ 517 00:39:02,458 --> 00:39:05,125 وإذا جاءوا من الخلف ثم نحن ثمل! 518 00:39:05,208 --> 00:39:07,916 صحيح، آسف. ارفعوا أيديكم! 519 00:39:08,000 --> 00:39:09,458 إنه خطأ مكلف. 520 00:39:09,541 --> 00:39:10,916 لا تُصب بالذعر! ارفعوا أيديكم! 521 00:39:11,000 --> 00:39:12,833 الآن نحن ذاهبون إلى السجن لمدة 20 عاما! 522 00:39:12,916 --> 00:39:13,958 قلت مواجهة الجدار! 523 00:39:14,041 --> 00:39:15,625 لا تهتم. 524 00:39:15,708 --> 00:39:17,125 يمكنك وضع يديك إلى أسفل. 525 00:39:17,208 --> 00:39:20,166 لا تهتم. دعونا ننسى الأمر برمته. أنت مجنون جدا. 526 00:39:20,250 --> 00:39:23,375 افعل ما تريد. ما زلت أفعل ذلك. ارفعوا أيديكم! 527 00:39:24,083 --> 00:39:25,875 هل تريد أن تفعل هذا بمفردك؟ 528 00:39:25,958 --> 00:39:29,875 ولا تجرؤ على المجيء إلي عندما انتهيت! لن أعطيك سنتا! 529 00:39:31,375 --> 00:39:32,750 يذهب. 530 00:39:33,625 --> 00:39:36,375 بنك باريس للبيع بالتجزئة 531 00:39:51,833 --> 00:39:55,250 مذهل! أين اشتريته؟ هل هي ليندبرج أم LS؟ 532 00:40:06,416 --> 00:40:08,250 ارفعوا أيديكم! ولا داعي للذعر! 533 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 لا تقلق، أنا هنا. 534 00:40:13,750 --> 00:40:14,666 الصمت! 535 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 الصمت! 536 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 سوف أقوم بتحييده. 537 00:40:21,541 --> 00:40:22,708 ارفعوا أيديكم. 538 00:40:22,833 --> 00:40:24,375 كن مستعدًا للاستلقاء على الأرض. 539 00:40:24,458 --> 00:40:27,250 -واجه العداد! - نعم صحيح. 540 00:40:35,958 --> 00:40:38,291 العودة، مواجهة العداد! 541 00:40:49,083 --> 00:40:50,250 هراء. 542 00:40:50,333 --> 00:40:51,750 من هو هذا الرجل؟ 543 00:40:51,833 --> 00:40:53,875 حارس شخصي سابق من المقر الرئاسي. 544 00:40:53,958 --> 00:40:56,125 دعونا لا داعي للذعر. 545 00:40:56,666 --> 00:41:00,208 دعونا نفعل كل ما يقوله وسوف يكون على ما يرام. 546 00:41:01,416 --> 00:41:02,250 هل أنت بخير؟ 547 00:41:04,916 --> 00:41:06,083 آسف، إنها الأعصاب. 548 00:41:06,166 --> 00:41:08,625 هذا طبيعي. هل تحتاج إلى بعض الفاليوم؟ 549 00:41:08,708 --> 00:41:10,208 لا تتحرك! 550 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 لا تُصب بالذعر. 551 00:41:12,000 --> 00:41:13,250 قلت: واجه العداد. 552 00:41:13,333 --> 00:41:14,458 تمام. 553 00:41:15,666 --> 00:41:18,875 سيكون من الرائع لو أمكنك إغلاقه الباب، نحن نموت هنا. 554 00:41:19,541 --> 00:41:22,541 افعل ذلك بنفسك إذا كنت ذكيًا جدًا. يذهب! 555 00:41:25,625 --> 00:41:28,625 ولا حيل! أو سأطلق النار على شخص ما! 556 00:41:28,708 --> 00:41:30,125 اهدأ. 557 00:41:33,958 --> 00:41:35,041 لا. 558 00:41:35,708 --> 00:41:39,125 هل يجب أن أحضر المدير إلى مكتبه؟ 559 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 حسناً، ولكن بسرعة. 560 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 إذا فعلنا ما يقوله، فسيكون الأمر على ما يرام. 561 00:41:52,583 --> 00:41:53,875 ادخل. 562 00:41:54,458 --> 00:41:55,333 اخرج. 563 00:41:55,416 --> 00:41:57,166 حقًا؟ ماذا يحدث هنا؟ 564 00:41:57,750 --> 00:42:00,041 عملية أخذ رهائن. 565 00:42:00,125 --> 00:42:03,541 أرى… حسنًا. 566 00:42:04,583 --> 00:42:08,291 عملية أخذ رهائن، أليس كذلك؟ 567 00:42:08,375 --> 00:42:09,833 لا داعي للذعر، وهذا هو التعطيل! 568 00:42:09,916 --> 00:42:12,416 أنا لا أمزح! ارفعوا أيديكم! الصمت! 569 00:42:12,500 --> 00:42:13,833 إنه ليس سهلاً. 570 00:42:13,916 --> 00:42:15,625 واجه الحائط مع الآخرين! 571 00:42:15,708 --> 00:42:18,833 أسرع، يمكنه إطلاق النار. 572 00:42:22,625 --> 00:42:24,416 هل لي أن أقترح شيئا؟ 573 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 نعم؟ 574 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 خذ المال من الأدراج واترك. 575 00:42:29,625 --> 00:42:32,041 لن نحاول أي شيء، أعدك. 576 00:42:40,333 --> 00:42:41,500 كم هو هناك؟ 577 00:42:41,583 --> 00:42:42,833 17.500 فرنك. 578 00:42:50,125 --> 00:42:51,541 مقسمة إلى حزم صغيرة؟ 579 00:42:52,041 --> 00:42:53,750 لا! 580 00:42:53,833 --> 00:42:56,750 لن أخاطر بمبلغ 17000 دولار! 581 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 تعالي يا عزيزتي، لنحصل على بعض النقود. 582 00:42:59,833 --> 00:43:00,833 الصمت! 583 00:43:01,583 --> 00:43:03,458 ماذا فعلت بدفتر الشيكات الخاص بي؟ 584 00:43:03,541 --> 00:43:05,541 لا يمكن أن يكون. لقد أخذت الحقيبة الخطأ. 585 00:43:05,625 --> 00:43:06,916 أبي على حق! 586 00:43:07,000 --> 00:43:08,125 كيف ذلك؟ 587 00:43:08,208 --> 00:43:09,250 أنت كثير النسيان! 588 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 ماري، الآن ليس الوقت المناسب. 589 00:43:11,291 --> 00:43:14,333 هراء! 590 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 ما هذا؟ 591 00:43:18,041 --> 00:43:19,000 تدفق المرحاض. 592 00:43:22,250 --> 00:43:23,791 ماذا يفعل؟ 593 00:43:23,875 --> 00:43:24,875 غسل يديه. 594 00:43:35,916 --> 00:43:37,041 أوه. 595 00:43:42,500 --> 00:43:44,291 هل يجب أن أذهب مع الآخرين؟ 596 00:43:44,375 --> 00:43:46,333 حسنًا… نعم. 597 00:43:47,333 --> 00:43:51,208 هذا هو الاحتجاز. أنا لا أمزح. لا تُصب بالذعر. 598 00:43:52,583 --> 00:43:53,791 ولا تحاول القتال. 599 00:43:53,875 --> 00:43:55,541 لا يوجد خطر معي. 600 00:44:00,750 --> 00:44:02,166 مرحبا، كيف حالك؟ 601 00:44:05,250 --> 00:44:06,833 منذ متى بدأت؟ 602 00:44:09,666 --> 00:44:11,208 هل تأذيت؟ 603 00:44:11,291 --> 00:44:12,958 - لا، هذا كان قلمي. -جيد. 604 00:44:14,791 --> 00:44:16,333 هل أطلق النار على هذا الرجل؟ 605 00:44:16,416 --> 00:44:18,000 من فضلك، ابقى هادئا. 606 00:44:18,083 --> 00:44:21,250 آسف، لقد تأخرت. أريد أن أعرف ما حدث. 607 00:44:21,333 --> 00:44:22,791 إنها عملية أخذ رهائن. 608 00:44:22,875 --> 00:44:27,291 حصلت على ذلك. ولكن أعني، هل الأمور تسير على ما يرام؟ هل يشعر بالذعر أكثر من اللازم؟ 609 00:44:27,375 --> 00:44:29,458 لا، فقط الحارس الشخصي هو الذي أغمي عليه. 610 00:44:30,250 --> 00:44:32,208 هل هو جزء من قوات الكوماندوز؟ هل هي سياسية؟ 611 00:44:32,291 --> 00:44:35,916 لا، إنه رهينة، مثلك تمامًا. أعني، نحن. 612 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 انا لم احصل عليها. 613 00:44:37,083 --> 00:44:38,750 أين شريكه؟ 614 00:44:40,166 --> 00:44:41,375 أي شريك؟ 615 00:44:42,083 --> 00:44:43,791 هناك دائما شريك. 616 00:44:43,875 --> 00:44:44,791 حقًا؟ 617 00:44:44,875 --> 00:44:46,958 خاطفو الرهائن هم مثل سائقي الدراجات النارية، 618 00:44:47,041 --> 00:44:48,416 يأتون دائمًا في أزواج. 619 00:44:48,500 --> 00:44:52,291 أنا متأكد من أنه هو. تظاهر بالإغماء، لكنه في الحقيقة... 620 00:44:52,375 --> 00:44:54,750 رقم مستحيل. 621 00:44:54,833 --> 00:44:55,916 كيف علمت بذلك؟ 622 00:45:00,041 --> 00:45:01,541 واجه العداد، بسرعة! 623 00:45:31,666 --> 00:45:32,833 عفوا… 624 00:45:33,333 --> 00:45:35,166 مع الآخرين. سريع. 625 00:45:39,291 --> 00:45:41,083 ماذا قلت؟ 626 00:45:42,000 --> 00:45:43,833 كم طلب منه؟ 627 00:45:43,916 --> 00:45:45,750 ولم يطلب شيئا بعد. 628 00:45:46,208 --> 00:45:48,583 نحن لم نخرج من الغابة بعد هل اتصلنا بالشرطة؟ 629 00:45:48,666 --> 00:45:49,916 لا. 630 00:45:50,000 --> 00:45:53,291 ماذا؟ لدي الكثير لأفعله اليوم! 631 00:45:53,375 --> 00:45:54,291 آسف، 632 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 ولكن لماذا لا تتصل بالشرطة؟ ماذا تنتظر؟ 633 00:45:57,250 --> 00:45:58,958 ليلاحظه شخص من الخارج 634 00:45:59,041 --> 00:46:01,416 هناك شيء يحدث والاتصال بهم. 635 00:46:01,958 --> 00:46:04,208 هل تمزح معي؟ أي ساعة؟ 636 00:46:04,875 --> 00:46:07,000 11:55 صباحًا هل ستغلق أبوابك عند الظهر اليوم؟ 637 00:46:07,083 --> 00:46:07,958 نعم. 638 00:46:08,041 --> 00:46:09,666 هل يمكنك أن تتخيل؟ 639 00:46:09,750 --> 00:46:12,125 غدا هو عيد الميلاد 640 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 وعلينا أن ننتظر حتى يوم الاثنين. 641 00:46:15,416 --> 00:46:18,916 إذا كنت لا تريد أن تتعثر هنا، استدعاء رجال الشرطة الآن. 642 00:46:19,000 --> 00:46:20,958 سنوفر الوقت، لدي أشياء لأقوم بها. 643 00:46:21,625 --> 00:46:23,500 يمكننا فقط إطلاق الإنذار. 644 00:46:23,625 --> 00:46:25,416 المنبه... هل أنت مجنون؟ 645 00:46:25,500 --> 00:46:28,416 سوف يحذر المنبه مركز شرطة المنطقة. 646 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 لن يكونوا هنا لمدة 25 دقيقة على الأقل. 647 00:46:31,041 --> 00:46:32,875 رئيس الشرطة لا يستطيع فعل أي شيء 648 00:46:32,958 --> 00:46:34,666 لذلك سوف يتصل بـ Quai des Orfèvres. 649 00:46:35,750 --> 00:46:38,875 لو اتصلنا بالوزير مباشرة ينبغي أن يوفر لنا أربع ساعات. 650 00:46:38,958 --> 00:46:40,875 أنا أفكر فقط فيك. 651 00:46:41,083 --> 00:46:43,916 أنا أعرف ما تفعلونه مرهقة للأعصاب. 652 00:46:44,000 --> 00:46:47,708 إذا جاز لي، فأنا أتفق معها. 653 00:46:47,791 --> 00:46:50,041 يجب أن ألتقط أطفالي من عند أختي الساعة 12:30. 654 00:46:50,125 --> 00:46:53,041 لدي وجبة غداء أنني لا أستطيع الإلغاء على الإطلاق. 655 00:46:53,916 --> 00:46:56,583 حسنًا، لكني لا أعرف رقم هاتف الوزارة . 656 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 لا بأس، أنا أعرف المدير من مكتب الوزير . 657 00:46:59,708 --> 00:47:02,333 سأتصل به وأسلمك الهاتف. 658 00:47:02,416 --> 00:47:03,583 هل هو صديقك؟ 659 00:47:04,125 --> 00:47:07,583 نعم ولا... أراه كثيرًا مؤخرًا. 660 00:47:07,666 --> 00:47:10,750 رأيته مؤخرا عندما كنت رهينة في شارع مدام. 661 00:47:10,833 --> 00:47:11,750 حقًا؟ 662 00:47:11,833 --> 00:47:13,625 كثيرا ما أقوم بزيارة الفروع. 663 00:47:13,708 --> 00:47:15,500 إنه رجل ساحر. 664 00:47:15,583 --> 00:47:18,458 التقيت به قبل بضع سنوات في احتجاز الرهائن بريتويل. 665 00:47:19,666 --> 00:47:22,250 -إذن لقد كنت أنت في الأخبار ذلك اليوم؟ -نعم. 666 00:47:22,333 --> 00:47:23,625 أنت حقا سيئ الحظ. 667 00:47:23,708 --> 00:47:25,166 مخاطر التجارة. 668 00:47:25,250 --> 00:47:26,541 ما وظيفتك؟ 669 00:47:26,625 --> 00:47:27,750 كونه رهينة! 670 00:47:29,166 --> 00:47:31,250 أقوم بإنشاء إعلانات للبنوك. هل يجب أن أتصل به؟ 671 00:47:31,333 --> 00:47:32,541 نعم، اتصل به. 672 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 أعطني دقيقة! 673 00:47:33,750 --> 00:47:36,208 لا تقلق، أنا معتاد على ذلك. سيكون بخير. 674 00:47:38,375 --> 00:47:42,875 حسنًا. افعلها بسرعة وبدون حيل أو سأطلق النار على شخص ما. 675 00:47:42,958 --> 00:47:46,041 استرخ يا صديقي. هل يمكنني الحصول على الهاتف، من فضلك؟ 676 00:47:46,125 --> 00:47:47,250 جان لويس؟ 677 00:47:47,333 --> 00:47:48,166 هذا هو. 678 00:47:48,250 --> 00:47:50,250 -مرحبا، أنا نيكول. -مرحبًا. 679 00:47:50,333 --> 00:47:51,958 -كيف حالك؟ -جيدة وكنت؟ 680 00:47:52,041 --> 00:47:54,875 جيد، شكرا لك. كيف حال سيلفي؟ 681 00:47:54,958 --> 00:47:55,875 إنها في حالة رائعة. 682 00:47:55,958 --> 00:47:57,458 -متى موعده؟ -25 مارس. 683 00:47:57,541 --> 00:48:01,166 سيكون برج الحمل إذن. هذا عظيم! هل أنت سعيد؟ 684 00:48:01,250 --> 00:48:05,500 -سعيد جدا. - على أية حال، لم أتصل بك بشأن ذلك. 685 00:48:05,583 --> 00:48:06,666 خمين ما. 686 00:48:06,750 --> 00:48:09,208 لا تقل لي أنك محتجز رهينة مرة أخرى... 687 00:48:09,291 --> 00:48:10,708 حسنا، هذا صحيح. 688 00:48:11,291 --> 00:48:12,250 هل تمزح؟ 689 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 جان لويس، أقسم أن هذه ليست مزحة! 690 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 أين أنت؟ 691 00:48:16,333 --> 00:48:18,958 بنك باريس للتجزئة، بلاس شاركو. 692 00:48:19,041 --> 00:48:21,125 -كم أنت؟ -هناك… 693 00:48:22,708 --> 00:48:24,541 -هناك ستة رهائن. -هل هو صعب؟ 694 00:48:24,625 --> 00:48:27,208 لا، إنه أجمل بكثير مما هو عليه في شارع مدام. 695 00:48:27,291 --> 00:48:29,541 حقا، لا مقارنة. 696 00:48:29,625 --> 00:48:31,166 -وهو؟ -هو وحده. 697 00:48:31,250 --> 00:48:34,791 -يجب أن يكون لديه شريك. -وهذا ما اعتقدته أيضاً. 698 00:48:34,875 --> 00:48:38,708 -هل تعرف ماذا يريد؟ -لا أعرف. سوف أضعه على. 699 00:48:38,791 --> 00:48:41,333 أراك لاحقًا. شكرًا لك. 700 00:48:47,791 --> 00:48:50,958 أطالب... أطالب! 701 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 أطلب 500.000 فرنك مقسمة إلى حزم صغيرة. 702 00:48:54,458 --> 00:48:55,541 فرنك جديد؟ 703 00:48:55,625 --> 00:48:59,166 لا قديم. لن أخدع. 704 00:48:59,250 --> 00:49:02,041 الحق، من شأنه أن يكون 5 مليون الآن. أيا كان. 705 00:49:02,125 --> 00:49:05,458 ولكن لديك ساعة واحدة! ثم سأطلق النار رهينة كل 15 دقيقة 706 00:49:10,791 --> 00:49:11,916 السيارة… 707 00:49:12,000 --> 00:49:14,125 صحيح لقد نسيت! أنا أيضا أريد سيارة! 708 00:49:14,208 --> 00:49:15,916 تلقائي، إذا كان لديك. 709 00:49:16,000 --> 00:49:19,541 ولكن اسرع! سأبدأ في إطلاق النار الرهائن في ساعة واحدة! 710 00:49:23,583 --> 00:49:25,333 لم يكن ذلك كثيرًا. 711 00:49:25,416 --> 00:49:27,125 كان يجب أن تطلب المزيد! 712 00:49:27,208 --> 00:49:28,500 مثل 750.000 فرنك! 713 00:49:28,583 --> 00:49:30,500 هذا صحيح، كنت سأطلب المزيد. 714 00:49:30,625 --> 00:49:32,833 -أنا أيضاً. -يرى؟ 715 00:49:32,916 --> 00:49:34,458 500.000 فرنك… 716 00:49:34,541 --> 00:49:36,875 هذا حفل استقبال رسمي في الإليزيه. 717 00:49:36,958 --> 00:49:37,958 أليس كذلك يا سيدي؟ 718 00:49:38,041 --> 00:49:41,416 بالفعل. كلما طلبت أكثر، كلما أخذوك على محمل الجد. 719 00:49:41,500 --> 00:49:44,500 بالطبع! لماذا لم تطلب 750 ألف فرنك؟ 720 00:49:46,000 --> 00:49:49,458 لا أعرف. أردت أن أطلب هذا القدر 721 00:49:49,541 --> 00:49:52,291 وبعد ذلك... لم أجرؤ. 722 00:49:52,375 --> 00:49:53,500 لم يجرؤ. 723 00:49:53,583 --> 00:49:55,458 انه غبي جدا! 724 00:49:55,541 --> 00:49:57,666 يجب أن يعتقدوا أنك غبي جدا! 725 00:49:57,750 --> 00:50:00,375 - اصمت وإلا سأطلق عليك النار! -السادة، من فضلك. 726 00:50:00,458 --> 00:50:01,958 -المغفل. -أنت عاطل عن العمل. 727 00:50:02,041 --> 00:50:03,583 بهلوان. أنا آسف. 728 00:50:03,666 --> 00:50:07,583 لكن مثل هذه الأشياء الغبية تجعلني أشعر بالمرض. 729 00:50:07,666 --> 00:50:08,750 مريض! 730 00:50:08,833 --> 00:50:10,000 قبالة تذهب! 731 00:50:10,958 --> 00:50:12,166 مواجهة العداد! 732 00:50:12,833 --> 00:50:14,375 سنفعل هذا لاحقا. 733 00:50:16,958 --> 00:50:19,708 نعم أنا أعلم. سأذهب مع الآخرين. 734 00:50:22,916 --> 00:50:26,416 لا أعرف ما هو الخطأ معي. لا بد أنني أكلت شيئا سيئا. 735 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 أوديت، من فضلك... 736 00:50:29,500 --> 00:50:32,041 آسف يا سيدي. إنها الأعصاب. 737 00:50:41,750 --> 00:50:43,708 بعد الأمر في شارع دو جينيرال لوكلير، 738 00:50:43,791 --> 00:50:46,000 لقد أعلنت علانية أننا لن نستسلم، 739 00:50:46,083 --> 00:50:48,666 لذلك لن نفعل ذلك. أبقيني على اطلاع. 740 00:50:48,750 --> 00:50:49,875 نعم سيدي الوزير. 741 00:51:27,083 --> 00:51:28,583 سوف يتصلون في أي ثانية. 742 00:51:45,208 --> 00:51:46,500 هل يجب أن أجيب؟ 743 00:51:52,833 --> 00:51:56,083 مرحبًا؟ جان لويس؟ نعم، هذا أنا. 744 00:51:57,583 --> 00:52:00,500 حسنًا، سأخبره. شكرا لك على أي حال. 745 00:52:01,250 --> 00:52:02,250 حسنًا؟ 746 00:52:02,333 --> 00:52:03,666 أخبار سيئة. 747 00:52:18,500 --> 00:52:21,333 صانع الأقفال 748 00:52:21,416 --> 00:52:26,000 هذا هو رئيس الشرطة بوفارد. لن نعطيك سنتًا. 749 00:52:26,083 --> 00:52:29,000 لديك خمس دقائق لتحرير الرهائن والاستسلام. 750 00:52:29,083 --> 00:52:32,541 إذا لم تقم بذلك، سوف تكون مسؤولاً لحمام دم. 751 00:52:32,625 --> 00:52:34,125 لديك خمس دقائق. 752 00:52:36,041 --> 00:52:38,375 لقد بدأت العد التنازلي! 753 00:52:39,666 --> 00:52:41,208 لا يستطيع أن يفعل ذلك. 754 00:52:42,041 --> 00:52:44,875 من فضلك، افعل ما يقولون. 755 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 لم يأخذوك على محمل الجد. 756 00:52:47,333 --> 00:52:51,041 500000! لماذا لا 10.000 فرنك بينما نحن هناك... 757 00:52:51,875 --> 00:52:53,041 يا له من معتوه! 758 00:52:53,125 --> 00:52:54,916 دعونا لا نتحدث عن ذلك إلى الأبد. 759 00:52:55,000 --> 00:52:57,375 ربما ليس إلى الأبد، ولكن 15 أو 20 سنة بالتأكيد! 760 00:52:58,958 --> 00:53:00,333 أربع دقائق! 761 00:53:02,125 --> 00:53:06,833 ليس لديك حقا خيار. استسلم وإلا… 762 00:53:08,166 --> 00:53:09,791 -وإلا؟ -قتل رهينة. 763 00:53:10,250 --> 00:53:12,083 ما مشكلتك؟ 764 00:53:21,875 --> 00:53:23,791 سوف يثير إعجابهم. 765 00:53:23,875 --> 00:53:25,458 هذا غبي! لا تستمع لها! 766 00:53:25,541 --> 00:53:27,000 اصمت وإلا سأبدأ معك. 767 00:53:32,125 --> 00:53:33,000 ثلاث دقائق! 768 00:53:33,875 --> 00:53:35,375 وهو يعد بسرعة. 769 00:53:35,458 --> 00:53:37,875 ماذا ستفعل؟ أسرع! 770 00:53:40,791 --> 00:53:41,833 لذا؟ 771 00:53:56,958 --> 00:53:59,000 سأقتل رهينة. 772 00:54:03,791 --> 00:54:05,458 أطلق عليه النار، فلن يضر. 773 00:54:05,541 --> 00:54:07,708 لا، لا تطلق النار على رجل أبدًا عندما يسقط. 774 00:54:10,083 --> 00:54:13,125 لماذا لا تتطوع؟ في سبيل الله! 775 00:54:13,875 --> 00:54:15,875 لقد كانت فكرتك، أليس كذلك؟ 776 00:54:24,000 --> 00:54:26,333 أنا… متطوع. 777 00:54:27,583 --> 00:54:29,375 أنت رجل طيب. 778 00:54:29,458 --> 00:54:30,750 لا تذكرها. 779 00:54:30,833 --> 00:54:32,875 لا أعرف إذا كنت سأكون شجاعًا بما فيه الكفاية. 780 00:54:33,000 --> 00:54:34,958 أنا متأكد من أنك كنت ستفعل الشيء نفسه. 781 00:54:35,791 --> 00:54:36,708 لذلك أنا أفعل ذلك. 782 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 لو أننا التقينا من قبل.. 783 00:54:41,083 --> 00:54:45,125 يمكننا القول أننا التقينا على باب الموت. خصوصا أنا. 784 00:54:46,625 --> 00:54:47,875 دقيقتين. 785 00:54:49,458 --> 00:54:51,750 -الحياة غبية جداً. -لا. 786 00:54:52,416 --> 00:54:53,583 أنا لا أعتقد ذلك. 787 00:54:53,666 --> 00:54:55,166 نعم. إنها قصيرة جداً… 788 00:54:55,250 --> 00:54:58,583 لا تبالغ. لا يزال لدي دقيقتين. 789 00:55:02,083 --> 00:55:03,291 نذل. 790 00:55:16,833 --> 00:55:18,208 دقيقة واحدة! 791 00:55:19,625 --> 00:55:20,916 آسف، ولكن حان الوقت. 792 00:55:23,583 --> 00:55:25,833 الجميع يذهب وراء العداد. 793 00:55:30,833 --> 00:55:33,500 تعال! اذهب مع الآخرين. 794 00:55:37,625 --> 00:55:39,250 واجه الحائط وأعينك مغلقة وأيديك مرفوعة. 795 00:55:42,541 --> 00:55:44,208 واجه الحائط وأغمض عينيك! 796 00:56:13,291 --> 00:56:14,666 وداعا يا أصدقائي. 797 00:56:15,375 --> 00:56:18,208 ويفعل كل ما يقوله. 798 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 نرجو أن يكون موتي مفيدًا. 799 00:56:32,416 --> 00:56:34,166 هل لديك هواية، 800 00:56:34,250 --> 00:56:35,875 شغف أو أي شيء؟ 801 00:56:35,958 --> 00:56:37,791 أنا أصطاد، في بعض الأحيان. 802 00:56:37,875 --> 00:56:39,125 أنت محظوظ. 803 00:56:44,041 --> 00:56:45,208 ضع الوزارة على. 804 00:56:51,583 --> 00:56:53,208 أنت أيها المدير. تعال إلى الأمام. 805 00:57:00,541 --> 00:57:03,583 افتح الباب وأخبره بما رأيت. 806 00:57:04,125 --> 00:57:05,416 أخبرهم بذلك الآن، 807 00:57:05,500 --> 00:57:07,375 أريد 750 ألف فرنك 808 00:57:07,458 --> 00:57:10,083 ويجب أن تكون السيارة أوتوماتيكية. 809 00:57:11,000 --> 00:57:12,625 أريد إجابة في عشر دقائق. 810 00:57:12,708 --> 00:57:14,416 أو سأستمر في إطلاق النار على الناس. يذهب. 811 00:57:23,166 --> 00:57:27,500 اخرج رافعاً يديك إلى الأعلى، لن نؤذيك. 812 00:57:27,583 --> 00:57:28,833 لديك كلمتي. 813 00:57:28,916 --> 00:57:30,500 تريد مني أن أخرج؟ 814 00:57:31,000 --> 00:57:33,333 قطعاً. الباب! 815 00:57:40,583 --> 00:57:43,250 أنا رهينة! 816 00:57:48,333 --> 00:57:50,791 الأشهر الأولى دائما صعبة 817 00:57:50,875 --> 00:57:52,916 للرجال حيوية مثلك. 818 00:57:53,000 --> 00:57:55,875 وهو غبي كما كان من أي وقت مضى! ولا يستطيع حتى إصابة الهدف! 819 00:57:55,958 --> 00:57:57,666 سأتحدث مع هذا القرد! الباب! 820 00:57:57,750 --> 00:57:58,833 يا! 821 00:57:58,916 --> 00:58:01,208 لقد أطلق النار للتو على رهينة! 822 00:58:01,291 --> 00:58:03,208 والآن يريد 8 ملايين! 823 00:58:03,291 --> 00:58:06,625 وسيارة أوتوماتيكية! 824 00:58:06,708 --> 00:58:07,875 وراديو الموجة القصيرة! 825 00:58:08,125 --> 00:58:10,166 يريد إجابة في خمس دقائق! 826 00:58:10,250 --> 00:58:13,000 وإلا فإنه سوف يطلق النار علينا واحدا تلو الآخر! 827 00:58:13,083 --> 00:58:14,250 وأكاد أنسى: 828 00:58:14,333 --> 00:58:18,083 يقول أنكما متماثلان لأن كلاكما أطلقت النار على رهينة! 829 00:58:18,166 --> 00:58:20,958 وفوق كل شيء قال: "تبا لك!" 830 00:58:24,083 --> 00:58:25,750 ماذا كنت تفكر؟ 831 00:58:25,833 --> 00:58:27,250 لم أطلب منك أن تقول ذلك أبدًا! 832 00:58:27,333 --> 00:58:30,416 هل تريد 750 ألف فرنك أم لا؟ 833 00:58:30,500 --> 00:58:31,750 لقد طلبت 8 ملايين! 834 00:58:31,833 --> 00:58:33,458 هل أنت متأكد؟ 835 00:58:34,916 --> 00:58:38,416 بخصوص هذه المسألة في ساحة شاركو، بعد مقتل الرهينة الأولى 836 00:58:38,500 --> 00:58:41,208 تم إطلاق النار على رهينة ثانية للتو. 837 00:58:41,291 --> 00:58:44,083 وتقول الشرطة أنه كان مدير البنك 838 00:58:44,166 --> 00:58:47,625 الذي أطلق عليه النار من قبل العصابات أثناء محاولته الهرب. 839 00:58:50,875 --> 00:58:52,416 جيد يا وزير. 840 00:58:53,291 --> 00:58:55,708 هذا قرار جيد جدًا، أيها الوزير. 841 00:58:56,208 --> 00:58:57,208 مع السلامة. 842 00:58:57,916 --> 00:58:58,875 نحن نستسلم. 843 00:59:00,041 --> 00:59:01,875 اتصل بـ Cervier من بنك فرنسا. 844 00:59:04,541 --> 00:59:07,416 إنه كازينوف. المال ويجب أن تكون السيارة هناك في الساعة الثامنة. 845 00:59:07,500 --> 00:59:09,541 سأعتني بالإغلاق. 846 00:59:09,625 --> 00:59:11,083 سأفعل ذلك. هذا اللقيط. 847 00:59:15,291 --> 00:59:18,833 بوفارد يتحدث. في تمام الساعة الثامنة مساءً، سوف تحصل على المال والسيارة! 848 00:59:18,916 --> 00:59:21,916 بول، لقد حصلنا عليهم! 849 00:59:22,000 --> 00:59:24,125 8 مليون! 850 00:59:31,166 --> 00:59:33,833 لا يمكن أن يكون، أنت ميت. 851 00:59:37,000 --> 00:59:39,833 أنت ميت، هذا مستحيل. 852 00:59:40,333 --> 00:59:41,375 كنت أعتقد؟ 853 00:59:42,791 --> 00:59:44,875 لا، ليس حقا. 854 00:59:46,583 --> 00:59:48,541 لكن كل الدماء... 855 00:59:48,625 --> 00:59:49,916 لقد كان حبرًا. 856 00:59:50,000 --> 00:59:51,625 والطلقات النارية؟ 857 00:59:57,291 --> 00:59:58,375 هراء. 858 01:00:01,083 --> 01:00:02,083 ربما أنا؟ 859 01:00:02,166 --> 01:00:03,166 تفضل. 860 01:00:04,250 --> 01:00:06,750 هذا غير معقول 861 01:00:06,833 --> 01:00:09,458 انها وهمية! 862 01:00:09,541 --> 01:00:12,875 في هذه الحالة... وداعاً أيها السادة. 863 01:00:19,125 --> 01:00:20,250 ربما أنا؟ 864 01:00:23,541 --> 01:00:24,375 انها وهمية أيضا؟ 865 01:00:25,166 --> 01:00:28,166 ربما. عليك أن تقرر. 866 01:00:29,500 --> 01:00:31,666 صحيح طبعا... 867 01:00:31,750 --> 01:00:33,583 على أية حال، بوفارد موجود هناك. 868 01:00:33,666 --> 01:00:35,666 ونادرا ما يستخدم أسلحة مزيفة. 869 01:00:37,541 --> 01:00:39,166 ماذا يحدث الآن؟ 870 01:00:39,250 --> 01:00:42,958 لا شئ. كما تعلمون، نحن نغضب وينتهي بنا الأمر بإطلاق النار على الأشياء. 871 01:00:43,041 --> 01:00:45,166 لا، لا ضحايا جدد. حسنا، ليس بعد. 872 01:00:45,708 --> 01:00:48,250 ولا تنسى وعدك! 873 01:00:49,291 --> 01:00:50,833 لقد كنت عظيما. 874 01:00:50,916 --> 01:00:52,375 لكم جميعا. 875 01:00:52,458 --> 01:00:53,666 هل يمكنني أن أعانقك؟ 876 01:00:53,750 --> 01:00:55,958 تفضل. 877 01:00:56,041 --> 01:00:57,625 كما تعلمون، 878 01:00:57,708 --> 01:00:59,500 أنا سعيد لأنك لم تموت. 879 01:00:59,583 --> 01:01:01,208 وأنا كذلك. 880 01:01:01,291 --> 01:01:03,208 كنت أعرف أن هناك شريكا. 881 01:01:03,291 --> 01:01:06,291 للاحتفال بهذا، سأشتري لك الغداء. المضي قدما والنظام. 882 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 خباز - متعهد طعام - صانع شوكولاتة صانع الآيس كريم 883 01:01:26,000 --> 01:01:29,250 منذ أكثر من ثلاث ساعات بقليل، قائد الشرطة بوفارد, 884 01:01:29,333 --> 01:01:31,625 من يدير هذه العملية مع ضبط النفس، 885 01:01:31,708 --> 01:01:34,708 زودت الرهائن ببعض الطعام. 886 01:01:34,791 --> 01:01:36,458 لمنع إراقة الدماء، 887 01:01:36,541 --> 01:01:39,416 ومواجهة العزم القاتل من محتجز الرهائن، 888 01:01:39,500 --> 01:01:41,000 قررنا الاستسلام. 889 01:01:41,083 --> 01:01:44,625 لكني أؤكد لك أن هذه هي المرة الأخيرة. شكرا لكم أيها السادة. 890 01:01:44,708 --> 01:01:46,166 شكرا لك يا سيدي. 891 01:01:47,541 --> 01:01:50,250 تم تحديد الإنذار عند الثامنة. 892 01:01:50,333 --> 01:01:52,708 لا بد أن الرهائن يشعرون بالقلق الشديد. 893 01:01:57,708 --> 01:02:02,500 آسف... أعلم أنه ليس كذلك من المؤدب جدًا الرحيل بهذه الطريقة، 894 01:02:02,583 --> 01:02:04,291 لكن هل يمكنك إطلاق سراحي الآن؟ 895 01:02:04,375 --> 01:02:05,875 لماذا؟ أليس لطيفا هنا؟ 896 01:02:05,958 --> 01:02:07,416 لا أستطيع أن أتحمل قلق والدتي. 897 01:02:07,500 --> 01:02:09,916 -لن يمر وقت طويل الآن. -هيا، كن لطيفا. 898 01:02:10,000 --> 01:02:13,166 نحن لطيفون. لكننا نعطيك هذا ومازلت تطلب المزيد. 899 01:02:13,250 --> 01:02:14,708 تعال. 900 01:02:20,750 --> 01:02:23,791 ماذا ستفعل بكل هذه الأموال؟ 901 01:02:26,375 --> 01:02:27,875 8 مليون… 902 01:02:28,708 --> 01:02:30,791 سأظهر له، هذا اللقيط. 903 01:02:30,875 --> 01:02:34,208 إنه من أجل مصلحتك يا بوفارد. إنها أموال الدولة 904 01:02:34,291 --> 01:02:36,291 إنهم من يدفعون لك 905 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 سأذهب في إجازة. 906 01:02:38,458 --> 01:02:40,166 هذا بالضبط ما خططنا له. 907 01:02:40,250 --> 01:02:41,500 تعال معنا. 908 01:02:41,583 --> 01:02:43,583 -ليس لدي ما يكفي من المال. -نحن نفعل. 909 01:02:43,666 --> 01:02:45,083 حسنًا نعم، ولكن… 910 01:02:45,166 --> 01:02:46,625 كيف تسير الأمور؟ 911 01:02:46,708 --> 01:02:48,708 لقد أغلقنا المنطقة، أكثر أو أقل. 912 01:02:48,791 --> 01:02:50,041 ماذا تقصد؟ 913 01:02:55,416 --> 01:02:56,708 ليس لدينا المزيد من السيارات؟ 914 01:02:57,833 --> 01:02:58,708 سوف نحصل على المزيد. 915 01:02:58,791 --> 01:03:02,166 اسمع، فقط استقيل وتعال عش الحياة الاستوائية معنا. 916 01:03:03,416 --> 01:03:07,041 لا، هذا جميل، ولكن لا. 917 01:03:07,125 --> 01:03:08,166 انها غبية جدا! 918 01:03:08,250 --> 01:03:11,958 توقف عن الإصرار. أنت تحرجها. يمين؟ 919 01:03:12,791 --> 01:03:14,750 إنه أمر محرج بعض الشيء بالفعل… 920 01:03:14,833 --> 01:03:17,875 هذا مضحك. تبدو رائعا لكنك في الواقع متوتر للغاية. 921 01:03:17,958 --> 01:03:20,541 أي شخص سيقبل. 922 01:03:20,625 --> 01:03:22,666 هل ستأتي معنا؟ 923 01:03:23,916 --> 01:03:25,833 كم سوف تحتاج؟ 924 01:03:26,875 --> 01:03:28,791 كان علي أن أحسب… 925 01:03:28,875 --> 01:03:30,416 باختصار. 926 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 بمبلغ يتراوح بين 600 إلى 700 ألف فرنك. 927 01:03:33,541 --> 01:03:37,250 سأقوم بتسوية القرض لشقتي وسأكون قادرا على المغادرة. 928 01:03:37,333 --> 01:03:38,500 600 إلى 700000 فرنك؟ 929 01:03:38,583 --> 01:03:39,833 -أكثر أو أقل. -وأنت؟ 930 01:03:39,916 --> 01:03:41,750 أنا؟ 931 01:03:43,166 --> 01:03:48,541 مع 4000 فرنك إضافية شهريا، 932 01:03:48,625 --> 01:03:50,125 سيكون أطفالي آمنين. 933 01:03:50,291 --> 01:03:51,666 هل تحتاج العجين أيضًا؟ 934 01:03:51,750 --> 01:03:52,916 حسنا، نعم. 935 01:03:53,000 --> 01:03:54,291 نحن جميعا بحاجة إلى العجين؟ 936 01:03:55,500 --> 01:03:58,791 لدي فكرة... دعونا نشاركها. 937 01:04:02,666 --> 01:04:06,000 إذا كنت تمزح، فهذا ليس مضحكا. 938 01:04:06,083 --> 01:04:07,166 أنا لست كذلك. 939 01:04:07,250 --> 01:04:08,750 ليس عليك أن توافق. 940 01:04:09,000 --> 01:04:11,375 هذا ليس ما قلته. 941 01:04:11,458 --> 01:04:15,750 لا يا عزيزي، هذه أموالك. احتفظ بها. 942 01:04:15,833 --> 01:04:17,541 يرى؟ 943 01:04:17,625 --> 01:04:18,916 أموالهم؟ 944 01:04:19,583 --> 01:04:22,291 إنها أموال الدولة إنها لك وأنا… 945 01:04:22,375 --> 01:04:23,958 إنها أموال الجميع. 946 01:04:24,041 --> 01:04:26,208 بعد كل شيء، لقد تم تأميمك، أليس كذلك؟ 947 01:04:27,166 --> 01:04:29,708 نعم، ولكن... لم نكسب هذا المال. 948 01:04:29,791 --> 01:04:31,458 تحدث عن نفسك يا أوديت! 949 01:04:31,541 --> 01:04:34,208 لقد أصيبت برصاصة في كتفي! 950 01:04:34,291 --> 01:04:36,166 وإذا لم نتصرف كرهائن، 951 01:04:36,250 --> 01:04:39,000 لن يكون هناك أي أموال! 952 01:04:44,458 --> 01:04:47,000 كم سيكون ذلك للشخص الواحد؟ 953 01:04:52,083 --> 01:04:54,375 هل ستأخذ أداتك المفضلة خرجت مرة أخرى؟ 954 01:04:54,458 --> 01:04:57,416 من فضلك يا سيدي، دع المحترفين يقومون بعملهم. 955 01:04:57,500 --> 01:05:00,458 لقد كانت هذه سياستنا دائمًا عندما يتعلق الأمر بالمهنيين. 956 01:05:03,708 --> 01:05:06,250 نعم؟ نعم سيدي الوزير. 957 01:05:06,333 --> 01:05:09,708 إنه بجانبي. جيد جداً، سيدي الوزير. 958 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 حصلت وزارة الداخلية على الأمر. 959 01:05:18,333 --> 01:05:21,833 إذا فشلت، فلن تحصل على التقاعد المبكر. 960 01:05:30,041 --> 01:05:31,375 إذن يا هيوبرت؟ 961 01:05:31,458 --> 01:05:35,916 1,142,857 فرنك 962 01:05:36,000 --> 01:05:36,958 و 14 سنتا. 963 01:05:37,041 --> 01:05:38,166 1.14 مليون… 964 01:05:39,166 --> 01:05:44,208 حسنًا، إذا وافقت... فأنا أوافق. 965 01:05:45,250 --> 01:05:48,041 ومن لا يوافق فليرفع يده. 966 01:05:53,166 --> 01:05:54,250 حسنا، لقد تم ذلك. 967 01:05:54,333 --> 01:05:56,166 أنا لست نادما على البقاء هنا. 968 01:05:56,250 --> 01:06:00,166 حبيباتي دعوني أعانقكم 969 01:06:00,250 --> 01:06:01,666 -شكرًا لك. -على الرحب والسعة. 970 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 حقا، شكرا لك! 971 01:06:08,000 --> 01:06:09,291 إنه هو أو أنا. 972 01:06:10,750 --> 01:06:15,166 في عشر دقائق، بوفارد سوف يجلب لنا المال في أكياس صغيرة. 973 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 احذروا منه فهو متقلب. 974 01:06:17,958 --> 01:06:22,083 سنقوم بإزالة الفواتير من الأكياس واستبدالها بدفاتر الهاتف. 975 01:06:22,166 --> 01:06:24,875 لقد خططت لجلب اثنين من الرهائن معك، أليس كذلك؟ 976 01:06:24,958 --> 01:06:26,375 بالطبع. 977 01:06:26,458 --> 01:06:29,333 سأكون لك. ومن سيكون الآخر؟ 978 01:06:29,416 --> 01:06:31,500 حسنا… نعم… 979 01:06:32,416 --> 01:06:33,333 -أنت. -أنا؟ 980 01:06:34,083 --> 01:06:35,666 فقط أسقطني في ليفالوا. 981 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 ثم نخرج من البنك معًا. 982 01:06:39,208 --> 01:06:42,125 أنتما الاثنان تقفان في المنتصف لحمايتنا من القناصين. 983 01:06:42,208 --> 01:06:44,541 لا تنسوا أن تعيدوا أقنعةكم. 984 01:06:44,625 --> 01:06:45,750 ركبنا السيارة، 985 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 انتقل إلى قناة راديو رجال الشرطة وغادر. 986 01:06:48,250 --> 01:06:50,083 انتظر... إذا فهمت الأمر بشكل صحيح، 987 01:06:50,166 --> 01:06:52,500 نسرق دفاتر الهاتف ونغادر معهم. 988 01:06:53,333 --> 01:06:55,041 -أين المال؟ -هل لديك تخمين. 989 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 المال سيكون مع الرهائن. 990 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 لم يفتشونا أبدًا. 991 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 يمكنني أن آخذ ما أريد. 992 01:07:03,083 --> 01:07:07,208 نقطة جيدة. إذا تم القبض عليك، سوف نحتفظ بالمال. 993 01:07:07,291 --> 01:07:10,666 كافٍ! سوف ينتهي بك الأمر إلى النحس لنا! 994 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 متجر الطباعة 995 01:07:13,666 --> 01:07:14,791 صانع الأقفال 996 01:07:39,125 --> 01:07:41,125 هذه هي فرصتك الأخيرة، بوفارد. 997 01:07:46,750 --> 01:07:47,958 ألفا، هل تنسخ؟ 998 01:07:48,041 --> 01:07:49,625 سوف يستجوبوننا بشكل منفصل. 999 01:07:49,708 --> 01:07:52,833 يجب أن نتفق على الوصف من القاتلين. 1000 01:07:55,958 --> 01:07:58,166 هل تراهم؟ انظر عن كثب. 1001 01:07:58,250 --> 01:08:00,208 كيف يبدو مثلا؟ 1002 01:08:00,291 --> 01:08:03,208 إنه وسيم بالتأكيد. 1003 01:08:03,291 --> 01:08:05,666 لا، ليس كذلك! انه يبدو فظيعا! 1004 01:08:05,750 --> 01:08:08,666 لديه شفة مشقوقة، وعين زجاجية وهو أحدب. تمام؟ 1005 01:08:08,750 --> 01:08:10,291 فهمتها؟ ماذا عنه؟ 1006 01:08:10,375 --> 01:08:13,625 حسنًا، إنه رجل أسود طويل القامة. 1007 01:08:13,708 --> 01:08:17,208 ضخمة، مع ندوب احتفالية وعيون محتقنة بالدم. 1008 01:08:17,291 --> 01:08:20,333 هذا عظيم. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. كيف يبدو؟ 1009 01:08:20,416 --> 01:08:22,333 هناك اثنان فقط منكم في أوميغا؟ لماذا؟ 1010 01:08:22,416 --> 01:08:24,666 لقد أعطونا سيارتين فقط، أيها الرئيس. 1011 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 هذا أمر مثير للسخرية. 1012 01:08:26,500 --> 01:08:28,500 هذه ليست تغطية، إنها مصفاة. 1013 01:08:28,583 --> 01:08:31,583 استدعاء جميع السيارات. استخدم القناة 14. انتهى. 1014 01:08:39,125 --> 01:08:40,875 ابدأ البث بسرعة! 1015 01:08:42,083 --> 01:08:43,208 ها هو! 1016 01:09:20,250 --> 01:09:21,208 الحقائب. 1017 01:09:25,250 --> 01:09:26,291 ابحث عنه. 1018 01:09:38,666 --> 01:09:39,666 لا شئ. 1019 01:09:40,458 --> 01:09:41,541 اذهب مع الآخرين. 1020 01:09:51,208 --> 01:09:52,208 دفاتر الهاتف. 1021 01:10:00,875 --> 01:10:02,083 أين الجثث؟ 1022 01:10:02,708 --> 01:10:03,625 هنا لك. 1023 01:10:05,416 --> 01:10:06,458 والآخر؟ 1024 01:10:07,333 --> 01:10:09,333 في المكتب. لقد انتهى من أجل. 1025 01:10:09,791 --> 01:10:11,500 لم يكن محظوظا بما فيه الكفاية لمواجهتك. 1026 01:10:11,583 --> 01:10:15,875 صحيح، اضحك الآن. يمكنك تغيير رأيك في وقت لاحق. 1027 01:10:18,083 --> 01:10:19,208 هل أنت مسلح؟ 1028 01:10:27,416 --> 01:10:28,375 لقد وجدت هذا فقط. 1029 01:10:30,458 --> 01:10:31,541 سام! 1030 01:10:38,375 --> 01:10:40,875 وكانت هذه الصفحات 2800 ثقيلة بعض الشيء بالنسبة له. 1031 01:10:44,833 --> 01:10:47,958 أنا بخير. 1032 01:10:56,500 --> 01:10:59,291 يجب أن يكون هذا جان لويس. مرحبًا؟ إنه جان لويس. 1033 01:10:59,375 --> 01:11:00,583 ماذا حدث؟ 1034 01:11:00,666 --> 01:11:04,125 أراد رعاة البقر الخاص بك للاستخدام تقنية الخف القاتلة مرة أخرى. 1035 01:11:04,208 --> 01:11:07,125 حسناً، لقد كانوا أقوى منه، كالعادة. 1036 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 لا، لا سفك الدماء. أنت تعلم أنه يفتقد دائمًا على أي حال. 1037 01:11:11,458 --> 01:11:13,833 لقد ألحق الضرر بملصق القرض بنسبة 16٪ قليلاً. 1038 01:11:14,416 --> 01:11:18,291 يمكنني أن أضعه عليه، قد يكون قادرا على الإبلاغ. 1039 01:11:18,375 --> 01:11:21,083 لا؟ حسنًا، سأخبره. 1040 01:11:23,000 --> 01:11:24,458 حسنًا، جان لويس. أراك لاحقًا. 1041 01:11:27,250 --> 01:11:30,375 لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة. سأبدأ بالخبر السار: 1042 01:11:30,458 --> 01:11:32,416 جان لويس يتمنى لكم عيد ميلاد سعيد. 1043 01:11:33,041 --> 01:11:35,375 السيئة: أنت مطرود. صعبة، أليس كذلك؟ 1044 01:11:39,208 --> 01:11:40,583 أنت إلى جانبهم؟ 1045 01:11:41,291 --> 01:11:42,583 إنهم لطيفون، كما تعلمون. 1046 01:11:42,666 --> 01:11:44,166 وأقل خطورة منك. 1047 01:11:47,416 --> 01:11:49,250 -لن تنجح. -أنا آسف؟ 1048 01:11:49,958 --> 01:11:51,916 الإغلاق محكم. 1049 01:11:52,000 --> 01:11:54,625 لماذا أحضرت المال إلى هنا إذن؟ 1050 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 لتوفير الوقت. 1051 01:11:58,500 --> 01:12:01,500 بوفارد، أنت قمت بإعداد هذا الإغلاق. 1052 01:12:01,583 --> 01:12:03,708 لذلك أنت تعرف كيف يمكننا أن نمر. 1053 01:12:03,791 --> 01:12:05,291 أنا متأكد من أن هناك طريقة. 1054 01:12:07,500 --> 01:12:09,208 هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟ 1055 01:12:29,333 --> 01:12:30,833 هل ستتركهم بمفردهم؟ 1056 01:12:38,750 --> 01:12:40,333 أين الرجل الذي أطلق عليه الرصاص؟ 1057 01:12:40,416 --> 01:12:41,708 أردت التحدث؟ 1058 01:12:42,333 --> 01:12:43,875 -نذهب خمسين وخمسين. -أنا آسف؟ 1059 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 لي 350.000 1060 01:12:46,375 --> 01:12:48,166 لكننا حصلنا على 8 ملايين في الحقائب. 1061 01:12:48,250 --> 01:12:51,083 يقومون دائمًا بإزالة 100.000 من حيث المبدأ. 1062 01:12:51,166 --> 01:12:52,125 الأوغاد! 1063 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 الأمر بسيط، لن تنجح بدوني. 1064 01:12:54,791 --> 01:12:57,208 معي، سوف تشارك 3.5 مليون فرنك جديد. 1065 01:12:57,291 --> 01:12:58,541 هناك ثلاثة منكم فقط. 1066 01:13:00,166 --> 01:13:01,250 حسنًا... هل يمكنني ذلك؟ 1067 01:13:01,333 --> 01:13:02,958 سيد بوفارد، على ما أعتقد 1068 01:13:03,041 --> 01:13:06,083 لم يقم أصدقاؤنا بتحديثك عن اتفاقنا. 1069 01:13:17,416 --> 01:13:19,291 بنك باريس للبيع بالتجزئة 1070 01:13:25,000 --> 01:13:27,750 كم يساوي 700000 مقسومًا على ثمانية؟ 1071 01:13:30,250 --> 01:13:31,666 87.500 فرنك. 1072 01:13:31,750 --> 01:13:32,833 يمكنني البقاء على قيد الحياة. 1073 01:13:34,250 --> 01:13:36,500 انتظر، لدي شرط آخر. 1074 01:13:37,166 --> 01:13:39,416 عليك أن تأخذني معك في السيارة. 1075 01:13:39,500 --> 01:13:41,291 ماذا عني؟ 1076 01:13:41,375 --> 01:13:45,250 يجب أن أنظر مثل رهينة معقولة، لا يمكن إنكارها. 1077 01:13:45,333 --> 01:13:48,416 أنا رئيس، بطل، رمز. 1078 01:13:48,500 --> 01:13:51,083 لقد قاتلتك. لذا ستأخذني معك 1079 01:13:51,166 --> 01:13:52,916 ضعفت على طريق R30. 1080 01:13:53,000 --> 01:13:54,250 ضربني هنا. 1081 01:13:55,458 --> 01:13:56,916 لا، أنت. ضربني هنا. 1082 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 هل هو ضروري حقا؟ 1083 01:14:00,375 --> 01:14:03,583 يا! هل يمكنني أن أفعل ذلك؟ 1084 01:14:07,583 --> 01:14:08,750 ربما أنا؟ 1085 01:14:12,125 --> 01:14:15,541 نحن بحاجة إلى العمل! هل هذه فاصلة أم ماذا؟ 1086 01:14:15,625 --> 01:14:17,250 إذا استمر الأمر، سأتولى الأمر. 1087 01:14:17,333 --> 01:14:20,000 ماذا يمكنني أن أفعل؟ اطلب منهم الإسراع؟ 1088 01:14:35,541 --> 01:14:36,625 هل تبدو حقيقية؟ 1089 01:14:37,333 --> 01:14:39,666 إنها ليست مرئية جدًا، لكنها ستفعل. 1090 01:14:39,750 --> 01:14:40,583 ما هذا؟ 1091 01:14:40,666 --> 01:14:41,708 بعض من راتبك 1092 01:14:41,791 --> 01:14:44,583 لأنها ليست عملية للغاية في حزم صغيرة. 1093 01:14:44,666 --> 01:14:46,083 لا يمكننا ترك كل ذلك. 1094 01:14:46,166 --> 01:14:48,000 لا، سوف يشتبهون بشيء ما. 1095 01:14:48,083 --> 01:14:51,416 اسمع، الأمر بسيط جدًا. هناك خزائن هنا. 1096 01:14:51,500 --> 01:14:53,833 دعونا نضع المال لم نتمكن من الاستمرار هناك. 1097 01:14:53,916 --> 01:14:56,916 وفي أيام قليلة، سنفعل الديون المباشرة. 1098 01:14:57,000 --> 01:15:00,125 حسنًا ، في الليل بالطبع. لعدم إثارة الفضول. 1099 01:15:01,083 --> 01:15:02,541 هل يمكنني أن أعانقك؟ 1100 01:15:02,625 --> 01:15:04,166 هل هو ضروري حقا؟ 1101 01:15:04,250 --> 01:15:08,875 الوضع مع أخذ الرهائن في شارع شاركو لم يتغير، 1102 01:15:08,958 --> 01:15:11,500 لذلك سوف نعود إلى برامجنا المعتادة. 1103 01:15:13,000 --> 01:15:14,333 لا تطلق النار! 1104 01:15:16,583 --> 01:15:18,833 حماقة… 1105 01:15:18,916 --> 01:15:21,458 الباب! 1106 01:15:36,833 --> 01:15:38,958 انتهى! 1107 01:15:40,333 --> 01:15:42,291 لا بأس، لقد انتهى الأمر. 1108 01:15:42,375 --> 01:15:43,541 اعتقدت أنني سأموت. 1109 01:15:59,500 --> 01:16:01,333 حماقة ، أليس كذلك. القناة 14. 1110 01:16:02,791 --> 01:16:04,250 إلى اليمين، تجنب إبسيلون. 1111 01:16:06,583 --> 01:16:08,875 وهم في شارع سانت روبرت، التوجه إلى الكنيسة. 1112 01:16:08,958 --> 01:16:09,916 إلى اليسار. 1113 01:16:12,666 --> 01:16:15,958 - إبسيلون هنا. لم أرى شيئا! -بالطبع لا يا غبي. 1114 01:16:18,041 --> 01:16:20,041 هل يمكن أن تبطئ؟ أشعر بالمرض. 1115 01:16:20,125 --> 01:16:22,333 يستمر في التقدم. سوف نفسدهم! 1116 01:16:22,416 --> 01:16:23,666 حماقة، إلى اليمين. 1117 01:16:27,083 --> 01:16:30,250 ليس سيئًا. الآن، اندفع نحو أوميغا. 1118 01:16:30,333 --> 01:16:32,250 إلى اليمين، ثم إلى الأمام مباشرة. 1119 01:16:32,333 --> 01:16:33,875 سوف أكون مريضا. 1120 01:16:33,958 --> 01:16:35,833 من فضلك، هذه السترة جديدة. 1121 01:16:35,916 --> 01:16:38,333 هؤلاء الأوغاد أعطوني سيارتين فقط 1122 01:16:50,416 --> 01:16:53,250 رأيتهم! إنهم يتجهون شمالاً! السائقون! 1123 01:16:53,333 --> 01:16:54,625 لقد نسيت أمرهم. 1124 01:16:54,708 --> 01:16:58,250 -ماذا أفعل؟ - لا داعي للذعر، أبطئ السرعة. 1125 01:16:58,333 --> 01:16:59,916 حسنا، هذا لطيف. 1126 01:17:00,000 --> 01:17:01,458 دعهم يأتون. 1127 01:17:01,541 --> 01:17:04,916 والآن إلى اليسار! إنهم ذاهبون إلى المطعم 1128 01:17:19,208 --> 01:17:21,166 السيارة والرهينتين 1129 01:17:21,250 --> 01:17:23,875 تم العثور عليها آمنة وسليمة في موقف للسيارات في La Défense. 1130 01:17:25,916 --> 01:17:28,625 كان هناك اثنان. كان واحدا طويل القامة جدا ... 1131 01:17:28,916 --> 01:17:33,541 6'2"، أسود، مع عيون محتقنة بالدم ... 1132 01:17:33,625 --> 01:17:36,375 …والندبات الاحتفالية يخرج من قناعه… 1133 01:17:36,625 --> 01:17:40,208 والآخر كان فظيعا بشفة مشقوقة وعين زجاجية. 1134 01:17:40,291 --> 01:17:42,833 وكان الآخر أصغر من الرجل الأسود طويل القامة. 1135 01:17:42,916 --> 01:17:46,458 وكانوا من أشد القتلة ورأيت الكثير في حياتي المهنية. 1136 01:17:47,291 --> 01:17:51,708 شكرا للرهائن وصف دقيق لرجال العصابات، 1137 01:17:51,791 --> 01:17:55,041 أستطيع أن أعلن أننا نتعقبهم بالفعل 1138 01:17:55,125 --> 01:17:57,208 وسيتم القبض عليهم قريبا. 1139 01:17:57,291 --> 01:17:59,708 بعد عام واحد في منطقة البحر الكاريبي 1140 01:18:55,333 --> 01:18:57,833 عزيزي، يكفي! اذهب والعب. 1141 01:19:52,125 --> 01:19:53,791 ما المشكلة يا عزيزي؟ 1142 01:19:53,875 --> 01:19:57,125 لا شئ. لم أستطع أن أشعر بأي تحسن. 1143 01:20:10,291 --> 01:20:14,083 آنسة، أود أن أتصل بباريس، 522-290-290، من غرفة نومي. 1144 01:20:14,166 --> 01:20:17,125 سوف أعتني بالأمر. أتمنى لك إقامة سعيدة يا سيدي. 1145 01:20:28,666 --> 01:20:30,291 -شكرًا لك. -على الرحب والسعة. 1146 01:20:36,708 --> 01:20:39,791 لحظة واحدة، سأقوم بنقلك إلى رقم الهاتف في باريس 1147 01:20:45,041 --> 01:20:47,416 نادي "لاس جافيوتاس" يشكركم 1148 01:20:53,375 --> 01:20:54,791 هذه هي وزارة الداخلية 1149 01:20:54,875 --> 01:20:57,916 إنها كوتييه. وضع مكتب الوزير على، إنه أمر عاجل! 1150 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 لحظة واحدة. 1151 01:21:13,208 --> 01:21:15,875 مرحبًا؟ لحظة واحدة، سأضع مكتب الوزير. 1152 01:23:30,875 --> 01:23:34,083 ترجمة الترجمة بواسطة: ريبيكا باييت هوارو